「名落孫山」的成語故事和用法

“名落孫山”的成語故事：

　　在我國宋朝的時候，有一個名叫孫山的才子，他為人不但幽默，而且很善于說笑話，所以附近的人就給他取了一個“滑稽才子”的綽號。有一次，他和一個同鄉的兒子一同到京城，去參加舉人的考試。放榜的時候，孫山的名字雖然被列在榜文的倒數第一名，但能然是榜上有名，而那位和他一起去的那位同鄉的兒子，卻沒有考上。不久，孫山先回到家里，同鄉便來問他兒子有沒有考取。森山既不好意思直說，又不便隱瞞，于是，就隨口念出兩句不成詩的詩句來：“解元盡處是孫山，賢郎更在孫山外。”解元，就是我國科舉制度所規定的舉人第一名。而孫山在詩里所謂的“解元”，乃是泛指一般考取的舉人。他這首詩全部的意思是說：“舉人榜上的最后一名是我孫山，而令郎的名字卻還在我孫山的后面。”從此，人們便根據這個故事，把投考學校或參加各種考試，沒有被錄取，叫做“名落孫山”。

成語“名落孫山”詞條資料：

日文翻譯：落第(らくだい)する。不合格(ふごうかく)になる，試験(しけん)に落ちる
成語注音：ㄇ一ㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄙㄨㄣ ㄕㄢ
成語簡拼：MLSS
成語出處：宋 范公偁《過庭錄》：“吳人孫山，滑稽才子也。赴舉他郡，鄉人托以子偕往。鄉人子失意，山綴榜末，先歸。鄉人問其子得失，山曰：‘解名盡處是孫山，賢郎更在孫山外。’” 來自gyjslw.com
常用程度：常用成語
成語年代：古代成語
成語結構：主謂式成語
成語讀音：míng luò sūn shān
成語字數：四字成語
造句：若不幸名落孫山，那時更自難堪。（清 黃小配《大馬扁》第一回）
讀音糾正：落，不能讀作“là”。
感情色彩：中性成語
俄文翻譯：провалиться на экзáменах
成語用法：名落孫山主謂式；作謂語、定語、補語；含貶義。
近義詞：一敗涂地
反義詞：名列前茅
成語謎語：寫中文
成語解釋：名字排在孫山后面。指考試未被錄取；榜上無名。
英文翻譯：fail in an examination
其他翻譯：<德>im Examen bzw. bei einer Wahl durchfallen