「改弦更張」成語故事的俄語翻譯

“改弦更張”的成語故事：

西漢時，有一位著名的哲學家、今文經學大師叫董仲舒，廣州（今河北棗強東）人。他學習非常用功，整天埋頭在書房里學習，書房附近的園圃，兩三年都顧不上看一看。后來，他專治《春秋公羊傳》，曾任博士、江都相和膠西王相。 　　當時，漢武帝劉徹舉賢良文學之士，請他們對施政方針提出建議。董仲舒說：漢朝繼秦而立，秦朝的舊制度都不適用了。好比琴上的弦已經陳舊不堪，沒法使音調和諧了，必須把它解下來，更換新弦，然后才可彈奏。政策制度也是如此。行不通了，就要改革，然后才能把事情辦好。應當更換琴弦而不換，就是第一流的音樂家也彈不出優美

成語“改弦更張”詞條資料：

常用程度：常用成語
英文翻譯：cut loose from the past and make a fresh start
成語出處：東漢 班固《漢書 董仲舒傳》：“竊譬之琴瑟不調，甚者必解而更張之，乃可鼓也?！闭怨娉烧Z網：gyjslw.com
成語字數：四字成語
成語年代：古代成語
反義詞：舊調重彈
成語注音：ㄍㄞˇ ㄒ一ㄢˊ ㄍㄥ ㄓㄤ
其他翻譯：<德>den Kurs ǎndern <法>changer de politique,de méthode,de conduite
讀音糾正：更，不能讀作“ɡènɡ”。
成語辨析：見“改弦易轍”（331頁）。
成語簡拼：GXGZ
繁體成語：改絃更張
造句：不改弦更張，使吏有士君子之行，而欲民生蒙福，教化淳美，猶欲其入而閉之門也。（清 阮葵生《茶余客話》卷七）
成語用法：改弦更張連動式；作謂語；用于人。
近義詞：改弦易轍、改邪歸正
成語解釋：換了琴弦；重新安上。比喻變更方針、計劃、辦法或態度。更：改換。張：給樂器上弦。
成語讀音：gǎi xián gēng zhāng
感情色彩：中性成語
成語謎語：欲射一馬，誤射一獐
日文翻譯：新規(しんき)まき直す，古いものをすて新しいものに変える
成語結構：聯合式成語
錯字糾正：弦，不能寫作“賢”。
俄文翻譯：изменить свою позицию