「沒精打采」成語故事的俄語翻譯

“沒精打采”的成語故事：

妙玉來大觀園探望惜春，賈寶玉自作多情要去送妙玉，兩人來到彎彎曲曲的園內小路上，聽到瀟湘館內傳來叮咚的琴聲，兩人坐在石頭上聽這凄慘悠揚的琴聲，突然琴弦斷了。妙玉要回寺廟，弄得寶玉滿肚疑團，沒精打采地回到怡紅院中

成語“沒精打采”詞條資料：

讀音糾正：沒，不能讀作“mò”。
成語注音：ㄇㄟˊ ㄐ一ㄥ ㄉㄚˇ ㄘㄞˇ
造句：知道了考試沒及格的消息后，我一直沒精打采的。
錯字糾正：采，不能寫作“彩”。
成語謎語：乏力
成語出處：清 曹雪芹《紅樓夢》第87回：“弄得寶玉滿肚疑團，沒精打采，歸至怡紅院中。”來自gyjslw.com
反義詞：神采奕奕、興高采烈
成語解釋：精：精神；采：神色。打不起精神；提不起興致。形容精神萎靡；不振作、不高興。
成語簡拼：MJDC
感情色彩：中性成語
成語用法：沒精打采聯合式；作定語、狀語、補語；用于口語。
繁體成語：沒精打採
日文翻譯：しょんぼりする，しおれる，元気(げんき)がない
成語讀音：méi jīng dǎ cǎi
俄文翻譯：быть в миноре
其他翻譯：<德>energielos
成語字數：四字成語
成語結構：聯合式成語
英文翻譯：be out of heart
成語年代：近代成語
成語辨析：沒精打采和“萎靡不振”；都有“精神萎靡”的意思。但沒精打采偏重在“一時的精神狀態”；多用于人；“萎靡不振”偏重在“長期的精神、神態”；不限用于人。
近義詞：精疲力竭、精疲力盡
常用程度：常用成語