「發(fā)縱指示」成語故事的俄語翻譯

“發(fā)縱指示”的成語故事：

秦朝末年，劉邦起兵被封為沛公后，蕭何成為劉邦的得力助手，他幫助劉邦保存秦朝的各種文獻檔案，留守關(guān)中，為劉邦提供軍糧和新兵，引薦大將韓信。在漢朝建立后劉邦論功行賞時，他評論蕭何是發(fā)蹤指示的獵人，功勞最大

成語“發(fā)縱指示”詞條資料：

成語讀音：fā zòng zhǐ shì
成語年代：古代成語
造句：所謂‘自治運動’，始終在發(fā)縱指示，未曾忘懷，早是公開的秘密。鄒韜奮《外交的途經(jīng)》
成語注音：ㄈㄚ ㄗㄨㄥˋ ㄓˇ ㄕˋ
成語出處：西漢 司馬遷《史記 蕭相國世家》：“夫獵，追殺獸兔者狗也，而發(fā)蹤指示獸處者人也。”gyjslw.com
感情色彩：中性成語
成語解釋：發(fā)：發(fā)現(xiàn)；縱：放縱，也通“蹤”。發(fā)現(xiàn)野獸的蹤跡，指示獵狗跟蹤追捕。比喻暗中操縱指揮
成語用法：發(fā)縱指示連動式；作謂語；比喻在后面操縱指揮。
成語字?jǐn)?shù)：四字成語
常用程度：常用成語
近義詞：發(fā)蹤指示
成語簡拼：FZZS
英文翻譯：unleash hunting dogs after a quarry
成語結(jié)構(gòu)：連動式成語
繁體成語：發(fā)縱指示