「梁上君子」成語故事的俄語翻譯

“梁上君子”的成語故事：

　　東漢的時候，有一個人叫做陳寔(音：實)。每次別人遇到什么紛爭的時候，都會請陳寔出來主持公道，因為大家都知道陳寔是一個忠厚誠懇的大好人，每個人都很喜歡他、聽他的話！有一年陳寔的家鄉鬧饑荒，很多人都找不到工作做，有的人就到別的地方去工作，也有人因為沒有工作可以做，變成了小偷，專門去偷別人的東西！ 　　有一天晚上，有一個小偷溜進陳寔的家，準備等陳寔睡覺以后偷東西，這個小偷不知道陳寔發現他躲在屋梁上面，不過陳寔卻假裝沒看到，安靜地坐在客廳里喝茶。過了一會兒，陳寔把全家人都叫到客廳，對著大家說：「你們知道，人活在世界上只有短短的幾十年，如果我們不好好把握時間去努力，等我們老了以后再努力就來不及了。所以，我們應該從小就要養成努力向上的好習慣，長大以后才能對社會、家庭，還有自己有好的貢獻！當然也有一些不努力的人，只喜歡享受，這些人的本性並不壞，只是他們沒有養成好的習慣，才會做出一些危害社會的壞事情，你們現在把頭往上看，在我們屋梁上的這位先生，就是一個活生生的例子?！?　　小偷一聽，嚇得趕快從屋梁上爬下來，跪在陳寔的前面：「陳老爺，對不起！我知道我錯了，請您原諒我！」陳寔不但沒有責罵小偷，還非常慈

成語“梁上君子”詞條資料：

俄文翻譯：вор
常用程度：常用成語
日文翻譯：泥棒(どろぼう)，盜人(ぬすびと)
成語字數：四字成語
成語年代：古代成語
成語謎語：盜賊；齊王；竹橋
成語解釋：梁：房梁。躲在房梁上的君子。原指竊賊。后比喻上不沾天下不著地的、脫離實際的人。
英文翻譯：a thief
造句：邑西某乙，故梁上君子也。（清 蒲松齡《聊齋志異 某乙》）
成語簡拼：LSJZ
成語用法：梁上君子偏正式；作主語、賓語；比喻小偷。
成語結構：偏正式成語
錯字糾正：梁，不能寫作“粱”。
反義詞：正人君子
成語出處：南朝 宋 范曄《后漢書 陳寔傳》：“寔陰見，乃起自整拂，呼命子孫，正色訓之曰：‘夫人不可以不自勉。不善之人未必本惡，習以性成，遂至于此。梁上君子者是矣！’” 本內容來自公益成語網：gyjslw.com
成語注音：ㄌ一ㄤˊ ㄕㄤˋ ㄐㄨㄣ ㄗˇ
讀音糾正：上，不能讀作“shǎnɡ”。
成語讀音：liáng shàng jūn zǐ
感情色彩：貶義成語