「十室九空」成語故事的俄語翻譯

“十室九空”的成語故事：

北宋時期，革新派范仲淹因上書言事而遭貶斥，余靖上書說情也被降職。到了慶歷年間，宋仁宗趙禎又任命余靖為右正言諫官。開寶寺靈感塔發生了火災，有人借機鼓吹迷信而重修靈感塔，余靖上書說：當前西部戰事不斷，百姓流離失所，十室九空需要安撫

成語“十室九空”詞條資料：

錯字糾正：室，不能寫作“世”。
成語注音：ㄕˊ ㄕˋ ㄐ一ㄡˇ ㄎㄨㄥ
讀音糾正：室，不能讀作“sì”。空，不能讀作“kònɡ”。
造句：十室九空，百姓怨嗟，如出一口。（唐 韓愈《黃家賊事宜狀》）
近義詞：顛沛流離、家破人亡
成語出處：晉 葛洪《抱樸子 用刑》：“天下欲反，十室九空?！?公益成語：gyjslw.com
感情色彩：中性成語
成語簡拼：SSJK
反義詞：人煙稠密、安居樂業
成語年代：古代成語
成語解釋：形容人民大量死亡或逃亡后的荒涼景象。
英文翻譯：nine houses out of ten are deserted <almost all houses empty after the raid>
成語結構：緊縮式成語
俄文翻譯：опустошённый
成語讀音：shí shì jiǔ kōng
成語字數：四字成語
成語用法：十室九空主謂式；作謂語；含貶義。
常用程度：常用成語
成語辨析：十室九空和“流離失所”都可以表示“人民破產或流離”的意思。但十室九空強調人民大量破產；只用于多數而“流離失所”既可用于多數；也可用于單數。