「水滴石穿」成語故事的俄語翻譯

“水滴石穿”的成語故事：

　　宋朝時，張乖崖在崇陽當縣令。當時，常有軍卒侮辱將帥、小吏侵犯長官的事。張乘崖認為這是一種反常的事，下決心要整治這種現象。 　　一天，他在衙門周圍巡行。突然，他看見一個小吏從府庫中慌慌張張地走出來。張乘崖喝住小吏，發現他頭巾下藏著一文錢。那個小吏支吾了半天，才承認是從府軍中偷來的。張乘崖把那個小吏帶回大堂，下令拷打。那小吏不服氣：“一文錢算得了什么！你也只能打我，不能殺我！”張乘崖大怒，判道：“一日一錢，千日千錢，繩鋸木斷，水滴石穿。”為了懲罰這種行為，張乘崖當堂斬了這個小吏。

成語“水滴石穿”詞條資料：

日文翻譯：雨(あま)だれ石(いし)を穿(うが)つ，水したりて石を穿つ
成語解釋：滴：液體一點一點地往下落；穿：破；透。指水一滴一滴不斷地往下落；把石頭穿透。比喻只要有恒心；不斷努力；事情自然會成功。
常用程度：常用成語
成語讀音：shuǐ dī shí chuān
成語年代：古代成語
錯字糾正：滴，不能寫作“謫”。
其他翻譯：<法>à force de patience on arrive à tout<拉>Gutta cavat lapidem.
讀音糾正：穿，不能讀作“cuān”。
反義詞：虎頭蛇尾
成語注音：ㄕㄨㄟˇ ㄉ一 ㄕˊ ㄔㄨㄢ
成語出處：宋 羅大經《鶴林玉露》第十卷：“乖崖援筆判云：‘一日一錢，千日一千；繩鋸木斷，水滴石穿。’” 公益成語網：gyjslw.com
成語簡拼：SDSC
英文翻譯：Constant dripping wears the stone.
成語用法：水滴石穿聯合式；作定語；含褒義。
近義詞：磨杵成針、繩鋸木斷
感情色彩：中性成語
造句：乖崖援筆判云：“一日一錢，千日千錢；繩鋸木斷，水滴石穿。”（宋 羅大經《鶴林玉露》卷十）
成語字數：四字成語
成語結構：聯合式成語
俄文翻譯：терпение и труд всё перетрут