「萎靡不振」成語故事的俄語翻譯

“萎靡不振”的成語故事：

公元1125年，金軍大舉南下進攻北宋，燕京守將郭藥師投敵，黃河守將梁方平脫逃，直逼北宋都城東京，宋徽宗將帝位傳給兒子宋欽宗趙桓，自己逃到鎮江。大臣楊時上書說：“大敵當前必須振奮精神抗擊金人入侵，如果萎靡不振就只有滅亡?！?br>

成語“萎靡不振”詞條資料：

成語辨析：萎靡不振和“沒精打采”都有精神萎靡不振作的意思。但萎靡不振偏重在長期的精神狀態；而“沒精打采”偏重在一時的精神狀態。
成語用法：萎靡不振聯合式；作謂語、定語、狀語；含貶義。
成語結構：聯合式成語
成語讀音：wěi mǐ bù zhèn
常用程度：常用成語
英文翻譯：in low spirits
錯字糾正：振，不能寫作“震”。
造句：魯迅《華蓋集 犧牲謨》：“你不要這幺萎靡不振，爬呀！朋友！”
讀音糾正：靡，不能讀作“mí”。
俄文翻譯：чувствовать себя подавленным <впасть в прострацию>
成語簡拼：WMBZ
成語注音：ㄨㄟˇ ㄇ一ˇ ㄅㄨˋ ㄓㄣˋ
反義詞：朝氣蓬勃、神采飛揚
其他翻譯：<德>niedergeschlagen
成語字數：四字成語
近義詞：垂頭喪氣、沒精打采
成語年代：古代成語
成語解釋：形容意志消沉。萎靡：精神頹喪；不振作；頹唐：消沉；振：振奮。
感情色彩：貶義成語
成語出處：宋 馬永卿《元城先生語錄》上卷：“至嘉佑末年，天下之事似乎舒緩，委靡不振，當時士大夫亦自厭之，多有文字論列?！闭怨娉烧Z網：gyjslw.com