「黃耳傳書」成語故事的俄語翻譯

“黃耳傳書”的成語故事：

西晉時期，著名文學家陸機離開家鄉浙江會華亭到京城洛陽做官。他很久沒有收到家信，就寫好一封信裝入竹筒套到獵犬黃耳的脖子上，讓它送到浙江老家，聰明的黃耳一路風塵仆仆地趕到會華亭并索取回信，來回只用25天時間


黃耳傳書是啥意思
【成語故事】西晉時期，著名文學家陸機離開家鄉浙江會華亭到京城洛陽做官。他很久沒有收到家信，就寫好一封信裝入竹筒套到獵犬黃耳的脖子上，讓它送到浙江老家，聰明的黃耳一路風塵仆仆地趕到會華亭并索取回信，來回只用25天時間。釋義】黃耳：犬名；書：書信。黃犬為主人往返傳書。后比喻傳遞家信。
本內容來自公益成語網：gyjslw.com
黃耳傳書的《述異記》
南朝梁代著名文學家任昉編寫（460～508）撰，2卷。任昉，字彥升樂安博昌（今山東壽光）人，他擅長寫表奏書及應用散文。最早見于《崇文總目》小說類，唐以前未見著錄，因此十分可疑。書前有無名氏序，說任昉“家藏書三萬卷，故多異聞，采于秘書，撰《新述異記》上下兩卷”，可見是沿用祖沖之的書名。嚴可均、陸心源校宋（？）本《初學記》引用有任昉《述異記》，似唐代已有此書。但書中有后魏孝昌、北齊河清年間的事，已在任昉身后，至少決不是原著。書中有許多材料見于其他古籍。所記多為異聞瑣事，與《博物志》近似，故事性較差。《四庫全書總目》認為“或后人雜采類書所引《述異記》，益以他書雜記，足成卷帙”。 今本收文三百余條，與祖沖之的《述異記》一樣，也是記怪異之事，極少涉及當時很普遍的佛家內容，但題材要比祖沖之《述異記》廣泛豐富得多。神話傳說、山川地理、古跡遺址、民間傳說、歷史掌故、奇禽珍卉等，無所不記，內容相當龐雜。其中資料類的條目，與張華《博物志》相近，但比《博物志》資料豐富。如精衛填海、武陵桃花源等，都將歷史上數種說法加以排列，再做取舍。另外書中輯錄的一些民謠民諺，亦可看出當時社會風氣、民俗人情。另外不少條文還征引前人一些詩賦文章，這些詩賦文章有的已失傳，更顯其資料的可貴。有據南宋臨安府尹家經籍鋪本翻刻的《隨庵叢書》本。 今有：任昉《述異記》，吉林大學出社1992年。
本內容來自公益成語網：gyjslw.com
黃耳傳書的翻譯
譯文：晉朝的詩人陸機，養了一只湯宗元種狗，叫“黃耳”。陸機在京城（洛陽）當官，好久沒收到家里寄來的信，擔心家里發生了什么事。
一天，陸機開玩笑地對他的狗說：“你能帶書信跑回家鄉取消息回來嗎？”狗很開心，搖擺它的尾巴。
陸機立即寫了信，裝入竹筒，綁在黃耳的脖子上。狗經過門給馬車通行的道路，日夜不停息地趕路。家人看到陸機的信，又回信給陸機。
狗立即上路，一路翻山越嶺，直奔京城。家鄉和洛陽之間相隔幾千里遠，人走路來回需五十天，而狗只用了二十多天。后來狗死了，陸機在家鄉埋葬了它，取碑文名為“黃耳冢”。
擴展資料：
風箏通信
風箏用于通信，是南朝梁時的事。梁朝末年侯景叛亂，圍攻京城，內外消息斷絕。這時，京城內有一小孩向朝廷建議用風箏向外報信。
太子蕭綱聽從了這個意見，扎了一個很大的紙鳶〔yuān〕風箏，在風箏背面綁上告急書信，用幾千丈長的繩子放出，寫明誰若獲得此書求得援軍賞銀100兩。蕭綱放了幾次紙鳶，都被侯景派人射下，梁朝終未得救。
參考資料：百度百科-黃耳傳書本內容來自公益成語網：gyjslw.com
“黃耳”傳書這篇文言文告訴了我們什么道理
狗是一種忠誠的動物，也告訴我們無論何時都應該合理安排時間。
本內容來自公益成語網：gyjslw.com
文言文黃耳傳書，狼子野心，為者常成，曹彬稱病的翻譯
黃耳傳書
晉初大詩人陸機養了一只狗，名叫黃耳，甚受主人喜愛。陸機久寓京師洛陽，十分想念江南的家鄉，有一天便對黃耳開玩笑說：我很久不能和家里通信，你能幫忙傳遞消息嗎？不想這只狗竟搖著尾巴，連連發出聲音，似乎表示答應。陸機大為驚詫，立即寫了一封信，裝入竹筒，綁在黃耳的頸上，放它出門。黃耳不僅把信送到了陸機的家里，還把家人的回信帶了回來。家鄉和洛陽相隔千里，人往返需五十天，而黃耳只用了二十天。后來，黃耳就經常在南北兩地奔跑，為陸機傳遞書信，成了狗信使。為了感謝“黃耳”傳書之功，它死后，陸機把它埋葬在家鄉，村人呼之為“黃耳冢”。
狼子野心
有個有錢人家偶爾得到兩只小狼，（將它們）和家狗混在一起豢養，也和狗相安（無事）。稍微大了點，還是很馴服。竟然（就）忘了它是狼。一天白天躺在客廳里，聽到群狗嗚嗚地發出發怒的叫聲，驚醒起來四周看看沒有一個人。再次就枕準備睡覺，狗又像前面一樣（吼叫），（他）便假睡來等著（觀察情況）。便（發現）兩只狼等到他沒有察覺，要咬他的喉嚨，狗阻止它們不讓（它們）上前。就殺（狼）取它們的皮。這事（是）堂侄虞敦說的。
為者常成
梁丘據對晏子說：“我到死（恐怕）也趕不上先生啊！”晏子說：“我聽說，努力去做的人常常可以成功，不倦前行的人常常可以達到目的地。我并沒有比別人特殊的才能，只是經常做個不停，行個不止。您怎么會趕不上（我）呢？”
曹彬稱病
曹彬，字國華，周歲時，父母把許多玩具放在席子上，看他拿什么東西。他左手拿刀槍之類的玩具，右手拿俎、豆之類的食器，一會兒拿了一枚印章，其他的都不看，人們都認為他與眾不同。等到長大，氣質淳厚。周太祖貴妃張氏，是曹彬的從母（堂房伯母或嬸嬸）。周祖登基，召曹彬回京城。曹彬遵守禮節更加恭謹，公府宴會，整日端直嚴謹，眼睛從不斜視。仁鎬對他的手下說：“老夫我自認為日夜辛勞不曾懈怠，等到見了曹監軍莊重嚴肅，才覺得自己的散慢。”
顯德五年，出使吳越，到使命完成就立即還朝。私見（覿:dí）的禮物，一無所受。吳越人用小船追來送禮給他，三番五次，最終還是接受了，登記清楚后拿回來，全部交給官府。世宗強行退還給他，他才恭敬地接受了，全部把它分贈給親戚朋友而不留給自己一文錢。外任晉州兵馬都監。一日，與主帥和賓客本內容來自公益成語網：gyjslw.com
文言文 黃耳傳書
出 處 《晉書·陸機傳》：“初機有俊犬，名曰黃耳，甚愛之。既而羈寓京師，久無家問，……機乃為書以竹筒盛之而系其頸，犬尋路南走，遂至其家，得報還洛。其后因以為常。”
本內容來自公益成語網：gyjslw.com
《黃耳”傳書》的譯文
黃耳傳書 黃耳傳書 ( huáng ěr chuán shū ) 解 釋 黃耳：犬名；書：書信。黃犬為主人往返傳書。后比喻傳遞家信。 亦作“黃犬書”、“黃犬寄書”、“黃犬傳書”。 出 處 《晉書·陸機傳》：“初機有俊犬，名曰黃耳，甚愛之。既而羈寓京師，久無家問，……機乃為書以竹筒盛之而系其頸，犬尋路南走，遂至其家，得報還洛。其后因以為常。” 晉初大詩人陸機養了一只狗，名叫黃耳，甚受主人喜愛。陸機久寓京師洛陽，一直沒通家信，懷疑有不測。有一天便對黃耳開玩笑說：我很久不能和家里通信，你能幫忙傳遞消息嗎？不想這只狗竟搖著尾巴，連連發出聲音，似乎表示答應。陸機大為驚詫，立即寫了一封信，裝入竹筒，綁在黃耳的頸上，放它出門。黃耳不僅把信送到了陸機的家里，還把家人的回信帶了回來。家鄉和洛陽相隔千里，人往返需五十天，而黃耳只用了二十天。后來，黃耳就經常在南北兩地奔跑，為陸機傳遞書信，成了狗信使。為了感謝“黃耳”傳書之功，它死后，陸機把它埋葬在家鄉，村人呼之為“黃耳冢”。
本內容來自公益成語網：gyjslw.com
黃耳傳書這個詞語來形容什么
黃耳傳書：黃耳，犬名。書，書信。黃犬為主人往返傳書。后比喻傳遞家信。 亦作“黃犬書”、“黃犬寄書”、“黃犬傳書”。
本內容來自公益成語網：gyjslw.com
文言文黃耳傳書，狼子野心，為者常成，曹彬稱病的翻譯
黃耳傳書
晉初大詩人陸機養了一只狗，名叫黃耳，甚受主人喜愛。陸機久寓京師洛陽，十分想念江南的家鄉，有一天便對黃耳開玩笑說：我很久不能和家里通信，你能幫忙傳遞消息嗎？不想這只狗竟搖著尾巴，連連發出聲音，似乎表示答應。陸機大為驚詫，立即寫了一封信，裝入竹筒，綁在黃耳的頸上，放它出門。黃耳不僅把信送到了陸機的家里，還把家人的回信帶了回來。家鄉和洛陽相隔千里，人往返需五十天，而黃耳只用了二十天。后來，黃耳就經常在南北兩地奔跑，為陸機傳遞書信，成了狗信使。為了感謝“黃耳”傳書之功，它死后，陸機把它埋葬在家鄉，村人呼之為“黃耳冢”。
狼子野心
有個有錢人家偶爾得到兩只小狼，（將它們）和家狗混在一起豢養，也和狗相安（無事）。稍微大了點，還是很馴服。竟然（就）忘了它是狼。一天白天躺在客廳里，聽到群狗嗚嗚地發出發怒的叫聲，驚醒起來四周看看沒有一個人。再次就枕準備睡覺，狗又像前面一樣（吼叫），（他）便假睡來等著（觀察情況）。便（發現）兩只狼等到他沒有察覺，要咬他的喉嚨，狗阻止它們不讓（它們）上前。就殺（狼）取它們的皮。這事（是）堂侄虞敦說的。
為者常成
梁丘據對晏子說：“我到死（恐怕）也趕不上先生啊！”晏子說：“我聽說，努力去做的人常常可以成功，不倦前行的人常常可以達到目的地。我并沒有比別人特殊的才能，只是經常做個不停，行個不止。您怎么會趕不上（我）呢？”
曹彬稱病
曹彬，字國華，周歲時，父母把許多玩具放在席子上，看他拿什么東西。他左手拿刀槍之類的玩具，右手拿俎、豆之類的食器，一會兒拿了一枚印章，其他的都不看，人們都認為他與眾不同。等到長大，氣質淳厚。周太祖貴妃張氏，是曹彬的從母（堂房伯母或嬸嬸）。周祖登基，召曹彬回京城。曹彬遵守禮節更加恭謹，公府宴會，整日端直嚴謹，眼睛從不斜視。仁鎬對他的手下說：“老夫我自認為日夜辛勞不曾懈怠，等到見了曹監軍莊重嚴肅，才覺得自己的散慢。”
顯德五年，出使吳越，到使命完成就立即還朝。私見（覿:dí）的禮物，一無所受。吳越人用小船追來送禮給他，三番五次，最終還是接受了，登記清楚后拿回來，全部交給官府。世宗強行退還給他，他才恭敬地接受了，全部把它分贈給親戚朋友而不留給自己一文錢。外任晉州兵馬都監。一日，與主帥和賓客本內容來自公益成語網：gyjslw.com
“黃耳”傳書這篇文言文告訴了我們什么道理
狗是一種忠誠的動物，也告訴我們無論何時都應該合理安排時間。
本內容來自公益成語網：gyjslw.com
黃耳傳書這個詞語來形容什么
黃耳傳書：黃耳，犬名。書，書信。黃犬為主人往返傳書。后比喻傳遞家信。 亦作“黃犬書”、“黃犬寄書”、“黃犬傳書”。
本內容來自公益成語網：gyjslw.com
《黃耳”傳書》的譯文
黃耳傳書 黃耳傳書 ( huáng ěr chuán shū ) 解 釋 黃耳：犬名；書：書信。黃犬為回主人往返傳書。答后比喻傳遞家信。 亦作“黃犬書”、“黃犬寄書”、“黃犬傳書”。 出 處 《晉書·陸機傳》：“初機有俊犬，名曰黃耳，甚愛之。既而羈寓京師，久無家問，……機乃為書以竹筒盛之而系其頸，犬尋路南走，遂至其家，得報還洛。其后因以為常。” 晉初大詩人陸機養了一只狗，名叫黃耳，甚受主人喜愛。陸機久寓京師洛陽，一直沒通家信，懷疑有不測。有一天便對黃耳開玩笑說：我很久不能和家里通信，你能幫忙傳遞消息嗎？不想這只狗竟搖著尾巴，連連發出聲音，似乎表示答應。陸機大為驚詫，立即寫了一封信，裝入竹筒，綁在黃耳的頸上，放它出門。黃耳不僅把信送到了陸機的家里，還把家人的回信帶了回來。家鄉和洛陽相隔千里，人往返需五十天，而黃耳只用了二十天。后來，黃耳就經常在南北兩地奔跑，為陸機傳遞書信，成了狗信使。為了感謝“黃耳”傳書之功，它死后，陸機把它埋葬在家鄉，村人呼之為“黃耳冢”。
本內容來自公益成語網：gyjslw.com

成語“黃耳傳書”擴展：

成語出處：《晉書·陸機傳》：“初機有俊犬，名曰黃耳，甚愛之。既而羈寓京師，久無家問，……機乃為書以竹筩盛之而系其頸，犬尋路南走，遂至其家，得報還洛。其后因以為常。” 本內容來自公益成語網：gyjslw.com
近義詞：黃耳寄書
常用程度：生僻成語
感情色彩：中性成語
成語簡拼：HECS
成語讀音：huáng ěr chuán shū
成語解釋：黃耳：犬名；書：書信。黃犬為主人往返傳書。后比喻傳遞家信。
成語結構：主謂式成語
成語年代：古代成語
成語注音：ㄏㄨㄤˊ ㄦˇ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨ
成語字數：四字成語
成語用法：黃耳傳書作賓語、定語；指傳遞家信。