「韓壽偷香」成語故事的俄語翻譯

“韓壽偷香”的成語故事：

晉朝時期，權臣賈充任命風流瀟灑的韓壽為司空堟，韓壽經常出入賈充府中，賈充的女兒賈午看上了韓壽，就打發侍婢與韓壽聯絡幽會事宜，并把皇帝送給賈充的西域香料偷來送給韓壽。賈充發現韓壽身上有西域香味，經詢問就把賈午許配給他


相如竊玉、韓壽偷香、張敞畫眉、沈約瘦腰------仔...
古稱“相如竊玉、韓壽偷香、張敞畫眉、沈約瘦腰”為風流四事。 實際上是賈午偷偷的香,人稱“韓壽偷香”，是為了男性文人風流自況說得方便. 韓壽偷香等風流四事,影響了后來的很多文學作品,包括影響了明清戲劇.當然也影響了對文學和戲劇如此熱愛和精通的曹雪芹. 巧合的是,這個故事城的主人公,男的韓壽,女的呢,偏偏是高官貴府出身,姓賈名午. 曹雪芹給紅樓中的主要人物生活場所定在賈府,應該是借用了偷香這樣的一個典故. 就是說,曹雪芹寫’賈府’,是有借鑒和用意的. 筆者結合前邊幾處的推理,認為曹仍然想暗示: 賈府里的主人公,是個小姐...即寶玉的原型是個女的,這是曹雪芹在紅樓中欲隱又現的’真’的一面. 當然,林黛玉只能是個’男’的了... 單篇不能嚴證,結合前幾篇的紅學見解,這樣的推理就會變得不這么單薄... 上邊的’風流四事’中,都可側面對俺的觀點作出一些證明. http://post.baidu.com/f?kz=132911470
摘自公益成語網：gyjslw.com
誰能解釋“韓壽香薰亦任偷”
　　這是一個典故，出自劉義慶《世說新語·惑弱》。故事是：晉朝時期，臣賈充任命風流瀟灑的韓壽為司空堟，韓壽經常出入賈充府中，賈充的女兒賈午看上了韓壽，就打發侍婢與韓壽聯絡幽會事宜，并把皇帝送給賈充的西域香料偷來送給韓壽。賈充發現韓壽身上有西域香味，經詢問就把賈午許配給他?！　」适轮?，韓壽“偷”了賈小姐身上的熏香，實際上是偷了人家小姐。后以“韓壽偷香”比喻男女暗中通情。
摘自公益成語網：gyjslw.com
韓掾指韓壽，為什么呢？
韓壽偷香，是個典故。韓壽是西晉的一個年輕官員，跟當時皇帝的未婚妻賈午偷情。后一句用的是曹植和宓妃（洛神）的典故。
摘自公益成語網：gyjslw.com
韓壽偷香，相如竊玉、張敞畫眉、沈約瘦腰
　　韓壽偷香
　　【解釋】：比喻男女暗中通情。
　　【出處】：《晉書·賈謐傳》、南朝宋劉義慶《世說新語·惑弱》載：晉韓壽美姿容，賈充辟為司空掾。充少女午見而悅之，使侍婢潛修音問，及期往宿，家中莫知，并盜西域異香贈壽。充僚聞壽有奇香，告于充。充乃考問女之左右，具以狀對。充秘其事，遂以女妻壽。
　　【示例】：不但偷鈴，～，方法也是我教他的。 ◎明·沈鯨《雙珠記·遇淫持正》
　　晉韓壽美姿容，賈充辟為司空掾。充少女午見而悅之，使侍婢 潛修音問，及期往宿，家中莫知，并盜西域異香贈壽。充僚聞壽有奇香，告于充。充乃考問女之左右，具以狀對。充秘其事，遂以女妻壽。見《晉書·賈謐傳》、南朝宋劉義慶《世說新語·惑溺》。后因以“韓壽偷香”為男女暗中通情的典故。
　　相如竊玉
　　司馬相如（約前179年—前117年)，字長卿，四川南充蓬安人，漢代文學家。司馬相如善鼓琴，其所用琴名為“綠綺”，是傳說中最優秀的琴之一。
　　司馬相如少時好讀書、擊劍，被漢景帝封為“武騎常侍”，但這并非其初衷，故借病辭官，投奔臨邛縣令王吉。臨邛縣有一富豪卓王孫，其女卓文君，容貌秀麗，素愛音樂又善于擊鼓彈琴，而且很有文才，但不幸未聘夫死，成望門新寡。
　　司馬相如早巳聽說卓王孫有—位才貌雙全的女兒，他趁一次作客卓家的機會，借琴表達自己對卓文君的愛慕之情，他彈琴唱道，“鳳兮鳳兮歸故鄉，游遨四海求其凰，有一艷女在此堂，室邇人遐毒我腸，何由交接為鴛鴦?！边@種在今天看來也是直率、大膽、熱烈的措辭，自然使得在簾后傾聽的卓文君怦然心動，并且在與司馬相如會面之后一見傾心，雙雙約定私奔。當夜，卓文君收拾細軟走出家門，與早已等在門外的司馬相如會合，從而完成了兩人生命中最輝煌的事件。
　　卓文君也不愧是一個奇女子，與司馬相如回成都之后，面對家徒四壁的境地（這對愛情是一個極大的考驗），大大方方地在臨邛老家開酒肆，自己當壚賣酒，終于使得要面子的父親承認了他們的愛情。
　　后人則根據他二人的愛情故事，譜得琴曲《鳳求凰》流傳至今。
　　唐代詩人張祜則有《司馬相如琴歌》一首，曰：
　　鳳兮鳳兮非無凰，山重水闊不可量。<br摘自公益成語網：gyjslw.com
韓壽偷香的相關閱讀
西晉初年，晉惠帝的老丈人賈充征召了韓壽做了他的雇員，這個韓壽長得相當帥氣瀟灑。賈充每次召集手下的官員議事，賈充的小女兒賈午都要從窗戶偷看，一眼看到了韓壽，立刻被他的帥氣征服了，過后就天天想念韓壽，以致于口中不停地吟誦韓壽的名字。賈午的一個婢女到韓壽家里，把賈午的情況講給韓壽聽，還說賈午長得很漂亮。韓壽聽后也動了心，就請婢女暗中致意賈午，并且約好前往相會的時間。韓壽身手敏捷，到約定的當日夜里，翻墻跳入賈府與賈午幽會，賈府之中無人知曉，彼此韓壽與賈午經常私會。過了段時間，賈充覺得賈午開始喜歡打扮。后來他召集手下官員相會時，聞到韓壽身上有一種奇異的香氣，而發出這種香氣的香料是外國進貢的，一沾到身上，就會幾個月不消失。賈充暗想，晉武帝只把這種香料賜給了自己和陳騫，其它人家是不會有有，因而懷疑韓壽與自己女兒私通。但是府中院墻高大，門戶重重，怎么會發生這種事呢？于是就假裝府中失竊，派人檢查院墻。負責檢查院墻的人回來道：“其他地方沒有發現異常情況，只有東北角的院墻好像有人爬過的痕跡，但是院墻很高，人是不能夠爬進來的?！庇谑琴Z充喊來女兒身邊的侍女審問，侍女就把實情說了。賈充只好順水推舟，把女兒賈午許配給了韓壽。
這件事非常符合傳奇性質，簡直就是書生和千金小姐私定終身的原。因此韓壽偷香就成了偷情的代名詞，和相如竊玉、張敞畫眉、沈約瘦腰合稱古代四大風流韻事。
賈充（公元217年～公元282年），字公閭，平陽襄陵（今山西襄汾東北）人，是西晉的開國元勛。賈充的后妻郭槐生有兩個女兒，長女賈南風，相貌丑陋，但后來成為晉惠帝的皇后，是導致“八王之亂”的罪魁禍首。次女賈午，長得俊美無比。
青年時代的韓壽相貌堂堂，頗具才學，來到洛陽后投身于賈充門下做幕僚。賈充比較看好韓壽，宴請賓僚，常常讓其作陪。席間議論，韓壽總是口若懸河，對賈充的考查也是對答如流。沒想到，這竟引起了正值妙齡的賈午的注意和喜愛，時間長了，竟得了相思病。賈午的貼身婢女見小姐病情越來越重，于是冒險為他倆牽線搭橋。韓壽勁捷過人，夜半三更，就越墻來到賈午的閨房相會。
當時，西域進貢一種奇香，一沾人身就經久不散，皇帝只將它賜給賈充等極少數人用過。賈午偷得父親的一些奇香，送給了韓壽。這樣一來，幕府里的人就經常聞到韓壽身上有一股奇香，于是議論紛紛。賈充被驚動后，懷疑女兒與韓摘自公益成語網：gyjslw.com
偷香竊玉是何典故？
據《晉書》記載，賈謐的父親叫韓壽，是西晉臣賈充手下的一個幕僚。偷香的故事發生在晉代。晉代賈充的女兒賈午，與韓壽相戀而私通，竟偷了其父收藏的晉武帝所賜之奇香送給韓壽。賈充發現后，便干脆把賈午嫁給了韓壽。所以，后來人們便把男女（主要是未婚男女）的偷情，叫做“偷香”；也叫“偷香竊玉”。竊玉和偷香一樣，也有故事。大約是一位姓鄭的男子所為，可惜其事已不可考了。只知道后人常把未婚青年男女的私相戀愛，叫做“鄭生竊玉，韓壽偷香”，把戀愛的心愿，稱為“偷香性，竊玉心”。
摘自公益成語網：gyjslw.com
韓壽偷香是褒義詞還是貶義詞？
韓壽偷香，是中性詞，沒有褒義或者貶義。成語意思是比喻男女暗中通情。出自《晉書·賈謐傳》、南朝宋劉義慶《世說新語·惑弱》。賈謐字長深。母親賈午，是賈充的小女兒。父親韓壽，字德真，是南陽堵陽人，魏司徒韓暨的曾孫。相貌舉止美好，賈充征他為司空掾。每當賈充宴請賓客幕僚，他的小女兒就在宮門窺視，見到韓壽就喜歡他。問她的左右是否認得此人，有一個婢女說出了韓壽的姓和字，說是以前的主人。女兒十分思慕，白天晚上都心神不定。婢女去韓壽家，說出了女兒（賈午）的心意，并說這個女子艷麗過人、端莊無比。韓壽聽說后動了心，就讓婢女為他轉達自己的殷勤。婢女把話傳給賈午，賈午于是暗中以身相許，豐厚地贈物結交，讓韓壽晚上去她住處。韓壽強勁敏捷過人，翻墻而入，家中沒人知道，只有賈充察覺到小女兒欣喜暢快與平常不同。當時西域有人進貢奇香，一旦接觸人身、則過月香味不消退，皇帝把香看得很貴重，只把香賜給了賈充和大司馬陳騫。賈午暗中偷出來送給韓壽，賈充的幕僚與韓壽宴飲相處，聞到韓壽身上那種芬芳的香氣，到賈充那里稱贊。從這賈充預料到自己的女兒和韓壽私通，但他自己家門窗管理很緊，不知道韓壽是從哪里溜進來的。于是一天夜里突然故意驚叫起來，說有盜賊闖入，就派人沿著圍墻仔細查看，看圍墻有什么異樣。查后左右下人說：“沒什么其他異樣，只是東北角的墻有如狐貍走過的痕跡?！辟Z充于是嚴厲拷問女兒的旁邊婢女用人，她們如實說了。賈充知道后，只能把這事掩蓋住，于是把女兒嫁給韓壽為妻。
摘自公益成語網：gyjslw.com
古代四大風流韻事：偷香、竊玉、畫眉、瘦腰，哪一...
個人認為在古代四大風流韻事中畫眉最為風流。
首先在古代所表達的“風流”一詞，與我們現在所表達的“風俗教化”有很大的差別，那時候的風流大概相當于如今所說的浪漫倜儻，令人十分向往，并非指男女之情。
然后再看一下“偷香、竊玉、畫眉、瘦腰”分別是指什么故事：
偷香
偷香是指“韓壽偷香”。在西晉初年，有個人叫韓壽，長得相當帥氣瀟灑，并且在晉惠帝的老丈人賈充手下做事。后來賈充的女兒賈午暗慕韓壽，并且與之私通。后來私通的事情被賈充知曉，賈充也就順水推舟，把女兒賈午許配給了韓壽。
竊玉
竊玉是指“相如竊玉”。西漢著名文學家司馬相如，聽說臨邛縣富豪卓王孫有—位才貌雙全的女兒，他趁一次做客卓家的機會，借琴表達自己對卓文君的愛慕之情。
卓文君聽后怦然心動，于是兩人在當夜私奔了。私奔之后，卓文君更是不介意司馬相如的家境貧寒，在臨邛老家開起了酒肆，自己當壚賣酒養活家庭。
畫眉
畫眉是指“張敞畫眉”。張敞在做京兆尹時，能力出眾，大臣們都非常佩服他。但是張敞沒有做官的威儀，有時下朝，經過章臺街時，讓車夫趕馬快跑，自己用折扇拍馬。
而且張敞經常在家給妻子畫眉毛。此事傳到了皇帝耳中，于是就向張敞詢問此事，張敞回答：“我聽說閨房之內，夫婦之間親昵的事，有比描畫眉毛還過分的?！被实蹛巯牟拍?，就沒有責備他。
瘦腰
瘦腰是指“沈約瘦腰”。出自《南史·沈約傳》，據傳：沈約想告老辭職，于是借自己病老的事由，一次給徐勉寫了封信，說自己年老多病，近百多天來皮帶常緊，每月估計腰肢要縮小半分。
綜上所述，可以看出偷香和竊玉都有一個基礎，那就是“帥氣”和“貌美”，在個人看來無非也就是兩個顏值高的人，看中了彼此的臉。而瘦腰則是指文人品性，鄙人粗俗，欣賞不來，只能夠理解為自己妻子畫眉的浪漫了。摘自公益成語網：gyjslw.com
身似何郎全負粉,心如韓受愛偷香說的是誰
歐陽修填過一首《望江南》的詞：“江南蝶，斜日一雙雙。身似何郎全傅粉，心如韓壽愛偷香。天賦與輕狂。微雨后，薄翅膩煙光。才伴游蜂來小院，又隨飛絮過東墻。長是為花忙。”
這首詞中提到兩個古代大帥哥:
’傅粉何郎’指的是何晏,是故大將軍何進的孫子，因母是曹操的二奶,所以又是曹操的養子 – 從曹操還有納張濟妻鄒氏和秦宜祿妻的歷史，孟德公的性取向很有點兒特別。因為“美姿儀而絕白”﹐仿佛敷了粉，何晏人稱“傅粉何郎”。
可惜何晏只是外表可觀，能力很一般。他是曹爽的親信，稟性輕佻，好服食丹藥（或為吸毒者或為古代化學家，待考）是魏晉清談事業的開拓者，善于談“無” – 后來果然在司馬懿與曹爽的爭斗中束手“無”策，毫“無”建樹，最后一同被殺。但正如諸葛瑾既被稱作“有容貌”，又被稱作“面長似驢”一樣，何雖然世傳美貌，和他同時代的管恪卻不以為然，評價他說“魂不守宅，血不華色，精爽煙浮，容若槁木”，謂之“鬼幽”之相?？梢姡瑯右粋€人，在有不同審美觀的家眼里，評價可以大相徑庭。
韓壽是什么人呢？韓壽，字德真，南陽堵陽人，晉書說他“美姿貌，善容止?！庇矛F在的話說，就是一個玉樹臨風的大帥哥。我們說一個男子漂亮，常說他“貌比潘安”，（潘安其實叫潘岳， 字安仁，世稱潘安。）但據說晉朝的時候搞過一個“超級帥哥”的比賽，當時奪冠的不是被擲果盈車的潘安，而是韓壽！
韓壽當時奪冠憑的是他的拿手曲目《偷香》。這《偷香》，乃是韓壽原創，自傳體的歌詞講述了他和他頂頭上司的女兒調情的故事。說他有一次到頂頭上司賈充府上開會，被賈府的小女兒賈午看上，賈午春心蕩漾了幾天后，讓奴婢叫他半夜翻墻入內幽會，云雨一番纏綿一段之后賈午從她爸爸那兒偷來一種西域來的奇香贈送了給他。
因此，韓壽和賈午的這段愛情先是在娛樂界傳播，后來傳為美談，文藝界就將它進行再加工，比如明代陸采作過《懷香記》，許多文人將“韓壽偷香”作為典故使用。慢慢的，“偷香”成了男女暗中調情的意思。摘自公益成語網：gyjslw.com

成語“韓壽偷香”擴展：

成語出處：《晉書·賈謐傳》、南朝·宋·劉義慶《世說新語·惑弱》載：晉韓壽美姿容，賈充辟為司空掾。充少女午見而悅之，使侍婢潛修音問，及期往宿，家中莫知，并盜西域異香贈壽。充僚屬聞壽有奇香，告于充。充乃考問女之左右，具以狀對。充秘其事，遂以女妻壽。 摘自公益成語網：gyjslw.com
常用程度：生僻成語
成語字數：四字成語
造句：不但偷鈴，韓壽偷香，方法也是我教他的。明·沈鯨《雙珠記·遇淫持正》
成語年代：古代成語
成語簡拼：HSTX
英文翻譯：indulge in illicit relations with women <pick up loose women>
感情色彩：貶義成語
成語結構：主謂式成語
成語讀音：hán shòu tōu xiāng
成語注音：ㄏㄢˊ ㄕㄡˋ ㄊㄡ ㄒ一ㄤ
成語用法：韓壽偷香作賓語、定語；指男女私通。
成語解釋：晉韓壽美姿容，賈充辟為司空掾。充少女午見而悅之，使侍婢潛修音問，及期往宿，家中莫知，并盜西域異香贈壽。充僚屬聞壽有奇香，告于充。充乃考問女之左右，具以狀對。充秘其事，遂以女妻壽。見《晉書·賈謐傳》、南朝宋劉義慶《世說新語·惑溺》。后因以“韓壽偷香”為男女
近義詞：偷香竊玉、韓壽分香