“()()俱亡”的成語「人琴俱亡」

成語“人琴俱亡”的詞條資料

成語繁體：人琹俱亡
成語讀音：rén qín jù wáng
成語簡拼：RQJW
成語注音：ㄖㄣˊ ㄑ一ㄣˊ ㄐㄨˋ ㄨㄤˊ
常用程度：生僻成語
成語字數：四字成語
感情色彩：中性成語
成語結構：主謂式成語
成語年代：古代成語
近義詞：人琴俱逝、睹物思人、人琴兩亡
成語出處：南朝 宋 劉義慶《世說新語 傷逝》：“弦既不調，擲地云：‘子敬子敬，人琴俱亡！’慟絕良久，月余亦卒。”摘自gyjslw.com
成語解釋：俱：全，都；亡：死去，不存在。形容看到遺物，懷念死者的悲傷心情。
成語用法：人琴俱亡主謂式；作賓語、定語；指懷念死者的心情。
成語造句：魯迅《二心集·做古人和做好人的秘訣》：“所謂‘人琴俱亡’者，大約也就是這模樣的罷。”
英文翻譯：Both the man and his lute have perished.
成語謎語：伯牙悼子期
成語故事：王獻之的哥哥王徽之對他的弟弟非常欽佩，王獻之對哥哥也很敬重，兩人感情非常深厚。 　　后來，兄弟兩人都患了重病，王獻之先去世。王徽之的家人怕他悲痛，沒有把這壞消息告訴他。王徽之老是聽不到弟弟的消息，很是擔心。一天，他實在忍不住，便問家人道：“子敬（王獻之的字）的病怎樣了？為什么長久沒有聽到他的消息？是否出事了？” 　　家人含糊回答，不向他吐露真情。王徽之終于明白過來，悲哀地說：“看來子敬已經死了！是嗎？” 　　家人知道再也瞞不下去，便說了實話。王徽之聽了也不痛哭，只是下了病榻，吩咐仆從準備車輛去奔喪。 　　

成語“人琴俱亡”的擴展資料

1. 人琴俱亡的矣是什么意思
矣，文言助詞，用于句末，與“了”相同。
原文
王子猷、子敬俱病篤，而子敬先亡。子猷問左右：“何以都不聞消息？此已喪矣。”語時了不悲。便索輿來奔喪，都不哭。子敬素好琴，便徑入坐靈床上，取子敬琴彈，弦既不調，擲地云：“子敬子敬，人琴俱亡。”因慟絕良久，月余亦卒。
注釋
王子猷：王徽之。子敬：王獻之。俱：都。
病：生病。
篤：（病）重。
而：表承接，不譯。
左右：左右的人。
何以：為什么。
都（dū)；總。
此：此時。
語：說話。
了：完全。
便：于是，就。
索：要。
輿：轎子。
奔喪：看望喪事。
都：竟。
素：向來。
琴：彈琴。
徑：直往。
入：進入。
既：已經。
調：協調。
擲：扔。
因：于是。
慟：痛哭，極度悲傷。
絕：氣息中止。
良.：很。
卒：死亡。
譯文
王子猷、王子敬都病得很重，子敬先死了。王子猷問手下的人說：“為什么總聽不到子敬的消息？這（一定）是他已經死了。”（子猷）說話時完全不悲傷。就要乘轎子去看望喪事，一路上沒哭。子敬一向喜歡彈琴，子猷一直走進去坐在靈床上，拿過子敬的琴來彈，弦的聲音已經不協調了，（子猷）把琴扔在地上說：“子敬子敬，你人和琴都死了。”于是（王子猷）哭了很長時間，幾乎要昏死過去，一個月后（子猷）也死了。摘自gyjslw.com
2. 人琴俱亡翻譯
譯文： 王子猷、王子敬都病重了，子敬先去世了。王子猷問近旁的人說：“為什么總聽不到（子敬的）消息？這（一定）是他已經死了。”他說話時完全不悲傷。他就要坐轎子去奔喪，一路上竟然沒有哭。 子敬向來喜歡彈琴，（子猷）一直走過去坐在靈床上，拿過子敬的琴來彈，弦音已經不協調，（子猷）把琴扔在地上說：“子敬啊子敬，你的人和琴都消亡了！”于是痛哭很久，幾乎要昏死過去。過了一個多月，（子猷）也去世了。望 謝謝摘自gyjslw.com
3. 《人琴俱亡》的文言文答案
王子猷、王子敬都病重了，子敬先去世了。王子猷問近旁的人說：“為什么總聽不到（子敬的）消息？這（一定）是他已經死了。”他說話時完全不悲傷。他就要坐轎子去奔喪，一路上竟然沒有哭。 子敬向來喜歡彈琴，（子猷）一直走過去坐在靈床上，拿過子敬的琴來彈，弦音已經不協調，（子猷）把琴扔在地上說：“子敬啊子敬，你的人和琴都消亡了！”于是痛哭很久，幾乎要昏死過去。過了一個多月，（子猷）也去世了。 子猷：王徽之字子猷，王羲之的兒子。（哥哥）子敬：王獻之字子敬，王羲之的兒子。 （弟弟） 俱：都。篤：(病)重。而：表示承接，不譯左右：手下的人，近侍。何：什么。以：因為。都：總、竟。此：這(一定)。語：說話。了：完全。便：于是，就。索：要。輿：(yú)轎子。奔喪：去看望喪事。都：一直。素：一向，向來。 　好：喜歡。琴：名詞用作動詞，彈琴。徑：直往。既：已經。調：協調。因：于是。慟：痛哭，極度悲痛。絕：氣息中止。良：很。良久：很長時間。慟(tòng)絕良久：痛哭了很久，幾乎昏死過去。余：多。亦：也。卒：死。摘自gyjslw.com
4. 人琴俱亡的原文+翻譯
王子猷（yóu）、子敬俱病篤（dǔ)，而子敬先亡。子猷問左右：“何以都（dōu)不聞消息？此已喪(sàng)矣。”語時了(liǎo)不悲。便索輿（yú）來奔喪（sāng），都不哭。子敬素好琴，便徑入坐靈床上，取子敬琴彈，弦既不調(tiáo)，擲地云：“子敬子敬，人琴俱亡。” 因慟(tòng)絕良久，月余亦卒。王子猷、王子敬都病得很重，王子敬先去世了。王子猷問手下的人說：“為什么總聽不到（王子敬的）消息呀？這（一定）是他已經死了。”他說話時完全不悲傷。于是（子猷）就要轎子來去看望喪事，一路上都沒有哭。 王子敬一向喜歡彈琴，（王子猷）一直走進去坐在靈床旁，拿過子敬的琴來彈，幾根琴弦的聲音已經不協調了，（王子猷）把琴扔在地上說：“子敬啊，子敬啊，你的人和琴都死了！”于是痛哭了很久，幾乎要昏過去。過了一個多月，（王子猷）也去世了。[1]摘自gyjslw.com
5. 人琴俱亡翻譯
譯文： 王子猷、王子敬都病重了，子敬先去世了。王子猷問近旁的人說：“為什么總聽不到（子敬的）消息？這（一定）是他已經死了。”他說話時完全不悲傷。他就要坐轎子去奔喪，一路上竟然沒有哭。 子敬向來喜歡彈琴，（子猷）一直走過去坐在靈床上，拿過子敬的琴來彈，弦音已經不協調，（子猷）把琴扔在地上說：“子敬啊子敬，你的人和琴都消亡了！”于是痛哭很久，幾乎要昏死過去。過了一個多月，（子猷）也去世了。望 謝謝摘自gyjslw.com