「黃耳寄書」成語故事的俄語翻譯

“黃耳寄書”的成語故事：

西晉時期，著名文學(xué)家陸機(jī)離開家鄉(xiāng)浙江會華亭到京城洛陽做官。他很久沒有收到家信，就寫好一封信裝入竹筒套到獵犬黃耳的脖子上，讓它送到浙江老家，聰明的黃耳一路風(fēng)塵仆仆地趕到會華亭并索取回信，來回只用25天時間


黃耳解傳書解的讀音？
【成語故事】西晉時期，著名文學(xué)家陸機(jī)離開家鄉(xiāng)浙江會華亭到京城洛陽做官。他很久沒有收到家信，就寫好一封信裝入竹筒套到獵犬黃耳的脖子上，讓它送到浙江老家，聰明的黃耳一路風(fēng)塵仆仆地趕到會華亭并索取回信，來回只用25天時間。 【典故】初機(jī)有俊犬，名曰黃耳，甚愛之。既而羈寓京師，久無家問，……機(jī)乃為書以竹筩盛之而系其頸，犬尋路南走，遂至其家，得報還洛。其后因以為常。 《晉書·陸機(jī)傳》 【釋義】黃耳：犬名；書：書信。黃犬為主人往返傳書。后比喻傳遞家信。【近義詞】黃耳寄書
摘自公益成語網(wǎng)：gyjslw.com
黃耳解傳書解的讀音？
【成語故事】西晉時期，著名文學(xué)家陸機(jī)離開家鄉(xiāng)浙江會華亭到京城洛陽做官。他很久沒有收到家信，就寫好一封信裝入竹筒套到獵犬黃耳的脖子上，讓它送到浙江老家，聰明的黃耳一路風(fēng)塵仆仆地趕到會華亭并索取回信，來回只用25天時間。 【典故】初機(jī)有俊犬，名曰黃耳，甚愛之。既而羈寓京師，久無家問，……機(jī)乃為書以竹筩盛之而系其頸，犬尋路南走，遂至其家，得報還洛。其后因以為常。 《晉書·陸機(jī)傳》 【釋義】黃耳：犬名；書：書信。黃犬為主人往返傳書。后比喻傳遞家信。【近義詞】黃耳寄書
摘自公益成語網(wǎng)：gyjslw.com
黃耳寄書是什么意思？
在通信技術(shù)不發(fā)達(dá)的時代，狗還可以充當(dāng)人們的信使。《述異記》中記載了這樣一則故事：魏晉時代的文人陸機(jī)養(yǎng)了一只善解人意的狗，名叫“黃耳”。一次，陸機(jī)在京師有要事要通報自己的家人，但事關(guān)重大，一時又找不到值得信任的人托付，于是就吩咐黃耳說：“我把這封信給你，你一定要替我?guī)Щ丶胰ィ⑶疫€要拿到回信后方能回來。”說完陸機(jī)把信綁在了黃耳的后腿上，黃耳就出發(fā)了。到四十九天的時候，黃耳還沒有回來，陸機(jī)心急如焚。到了第五十天，黃耳終于面容憔悴地狂奔了回來。陸機(jī)連忙從黃耳的腿上取下回信，匆匆閱讀。等陸機(jī)讀完信后，才發(fā)覺黃耳因過度勞累力竭而亡了。陸機(jī)十分悲痛，替黃耳筑了座墳冢，這就是后來的“黃耳墳”。
摘自公益成語網(wǎng)：gyjslw.com
黃耳寄書是什么意思？
在通信技術(shù)不發(fā)達(dá)的時代，狗還可以充當(dāng)人們的信使。《述異記》中記載了這樣一則故事：魏晉時代的文人陸機(jī)養(yǎng)了一只善解人意的狗，名叫“黃耳”。一次，陸機(jī)在京師有要事要通報自己的家人，但事關(guān)重大，一時又找不到值得信任的人托付，于是就吩咐黃耳說：“我把這封信給你，你一定要替我?guī)Щ丶胰ィ⑶疫€要拿到回信后方能回來。”說完陸機(jī)把信綁在了黃耳的后腿上，黃耳就出發(fā)了。到四十九天的時候，黃耳還沒有回來，陸機(jī)心急如焚。到了第五十天，黃耳終于面容憔悴地狂奔了回來。陸機(jī)連忙從黃耳的腿上取下回信，匆匆閱讀。等陸機(jī)讀完信后，才發(fā)覺黃耳因過度勞累力竭而亡了。陸機(jī)十分悲痛，替黃耳筑了座墳冢，這就是后來的“黃耳墳”。
摘自公益成語網(wǎng)：gyjslw.com
想了解黃耳傳書的故事及相關(guān)內(nèi)容
黃耳傳書的故事：
【成語故事】西晉時期，著名文學(xué)家陸機(jī)離開家鄉(xiāng)浙江會華
亭到京城洛陽做官。他很久沒有收到家信，就寫好一封信裝
入竹筒套到獵犬黃耳的脖子上，讓它送到浙江老家，聰明的
黃耳一路風(fēng)塵仆仆地趕到會華亭并索取回信，來回只用25天時間。
故事出自《述異記》：
陸機(jī)少時頗好獵。在吳，有家客獻(xiàn)快犬，名曰黃耳。機(jī)后仕洛，常將自隨。此犬黠慧，能解人語。又嘗借人三百里外，犬識路自還，一日至家。
　　機(jī)羈官京師，久無家問，因戲犬曰：“我家絕無書信，汝能赍書馳取消息不”犬喜，搖尾作聲應(yīng)之。機(jī)遂為書，盛以竹筒，系之犬項。犬出驛路，疾走向吳。饑則入草噬肉取飽。每經(jīng)大水，輒依渡者，彌耳掉尾向之。其人憐愛，因呼上船。載近岸，犬即騰上以速去，先到機(jī)家口，銜洞作聲示之。機(jī)家開筒取書，看畢，犬又向人作聲，如有所求。其家作答書，內(nèi)筒，復(fù)系犬頸。犬既得答，仍馳還洛。計人五旬，而犬往還載半月。
　　后犬死，殯之，遣送還，葬機(jī)村南，去機(jī)家二百步，聚土為墳，村人呼之為黃耳冢。
譯文：
晉初大詩人陸機(jī)養(yǎng)了一只狗，名叫’黃耳’。陸機(jī)在京城當(dāng)官，一直沒通家信，懷疑有不好的事情發(fā)生。
有一天便對黃耳開玩笑說：“你能幫忙傳遞消息嗎？”這只狗看起來很高興，竟搖擺著尾巴，陸機(jī)于是就寫了一封信，裝入竹筒，綁在狗的脖子上，狗經(jīng)過驛道，日夜不息地趕路。家人見了書信，給陸機(jī)回了信，狗立即上路翻山越嶺，前往京城。家鄉(xiāng)和洛陽相隔千里，人往返需五十天，而黃耳只用了二十天多一點。
后來，狗死了，陸機(jī)把它葬在墓中，并取名為“黃耳冢”。摘自公益成語網(wǎng)：gyjslw.com
想了解黃耳傳書的故事及相關(guān)內(nèi)容
黃耳傳書的故事：
【成語故事】西晉時期，著名文學(xué)家陸機(jī)離開家鄉(xiāng)浙江會華
亭到京城洛陽做官。他很久沒有收到家信，就寫好一封信裝
入竹筒套到獵犬黃耳的脖子上，讓它送到浙江老家，聰明的
黃耳一路風(fēng)塵仆仆地趕到會華亭并索取回信，來回只用25天時間。
故事出自《述異記》：
陸機(jī)少時頗好獵。在吳，有家客獻(xiàn)快犬，名曰黃耳。機(jī)后仕洛，常將自隨。此犬黠慧，能解人語。又嘗借人三百里外，犬識路自還，一日至家。
　　機(jī)羈官京師，久無家問，因戲犬曰：“我家絕無書信，汝能赍書馳取消息不”犬喜，搖尾作聲應(yīng)之。機(jī)遂為書，盛以竹筒，系之犬項。犬出驛路，疾走向吳。饑則入草噬肉取飽。每經(jīng)大水，輒依渡者，彌耳掉尾向之。其人憐愛，因呼上船。載近岸，犬即騰上以速去，先到機(jī)家口，銜洞作聲示之。機(jī)家開筒取書，看畢，犬又向人作聲，如有所求。其家作答書，內(nèi)筒，復(fù)系犬頸。犬既得答，仍馳還洛。計人五旬，而犬往還載半月。
　　后犬死，殯之，遣送還，葬機(jī)村南，去機(jī)家二百步，聚土為墳，村人呼之為黃耳冢。
譯文：
晉初大詩人陸機(jī)養(yǎng)了一只狗，名叫’黃耳’。陸機(jī)在京城當(dāng)官，一直沒通家信，懷疑有不好的事情發(fā)生。
有一天便對黃耳開玩笑說：“你能幫忙傳遞消息嗎？”這只狗看起來很高興，竟搖擺著尾巴，陸機(jī)于是就寫了一封信，裝入竹筒，綁在狗的脖子上，狗經(jīng)過驛道，日夜不息地趕路。家人見了書信，給陸機(jī)回了信，狗立即上路翻山越嶺，前往京城。家鄉(xiāng)和洛陽相隔千里，人往返需五十天，而黃耳只用了二十天多一點。
后來，狗死了，陸機(jī)把它葬在墓中，并取名為“黃耳冢”。摘自公益成語網(wǎng)：gyjslw.com

成語“黃耳寄書”擴(kuò)展：

成語用法：黃耳寄書作賓語、定語；指傳遞家信。
成語簡拼：HEJS
造句：黃耳寄書并不神奇
常用程度：生僻成語
成語讀音：huáng ěr jì shū
成語出處：《晉書·陸機(jī)傳》：“初機(jī)有駿犬，名黃耳，甚愛之。……其后因以為常。” 摘自公益成語網(wǎng)：gyjslw.com
成語謎語：狗郵差
成語注音：ㄏㄨㄤˊ ㄦˇ ㄐ一ˋ ㄕㄨ
成語年代：古代成語
成語解釋：黃耳：犬名；書：書信。黃耳為主人傳遞家信。指傳遞家信
成語結(jié)構(gòu)：主謂式成語
感情色彩：中性成語
近義詞：黃耳傳書
成語字?jǐn)?shù)：四字成語