「固若金湯」成語(yǔ)故事的俄語(yǔ)翻譯

“固若金湯”的成語(yǔ)故事：

　　秦末，農(nóng)民起義軍領(lǐng)袖陳勝派武臣進(jìn)攻趙地。自武臣率兵往北攻打趙地以后，一路披荊斬棘，所到之處，豪杰紛紛響應(yīng)，起義軍占領(lǐng)了趙國(guó)的大部分地區(qū)。武臣自己也被加封為武信君。這時(shí)，武臣率軍攻打到了范陽(yáng)城，范陽(yáng)令徐公也準(zhǔn)備誓死保城，到處修建防御工事，準(zhǔn)備抵抗到底。 當(dāng)時(shí)，范陽(yáng)城里有一個(gè)口才極好的辯士名叫蒯通，得知武臣已經(jīng)兵臨城下了，就去拜見(jiàn)徐公。他張口就向徐公致哀，然后又向他道賀，弄得徐公莫名其妙，連忙問(wèn)他這樣做的緣故。 　　蒯通說(shuō)：“大人當(dāng)范陽(yáng)令十多年來(lái)，殺戮搶奪，逼得人民妻離子散，弄得百姓對(duì)你怨聲載道，只因先前有嚴(yán)厲的秦法在為你擋災(zāi)阻禍，百姓才對(duì)你無(wú)可奈何。現(xiàn)在天下大亂，秦法不管用了，百姓還不把你剝皮剔骨以報(bào)昔日之仇？但大人若聽(tīng)小人的話(huà)就不會(huì)死，而且還會(huì)富貴。”那范陽(yáng)令一聽(tīng)，就趕緊讓他給自己出主意。 　　蒯通就啟程去求見(jiàn)武臣。武臣此時(shí)正在招攬四方豪杰，非常愿意接見(jiàn)他。蒯通對(duì)武臣說(shuō)：“您來(lái)到這里，肯定是要先戰(zhàn)勝范陽(yáng)令然后才能占領(lǐng)范陽(yáng)城，這未免太費(fèi)事了。我現(xiàn)在有一個(gè)計(jì)策，可不費(fèi)一兵一卒就讓您得到范陽(yáng)城，而且只要一紙檄文，就能讓您得到幾千里土地。不知您是否想聽(tīng)？”武臣一聽(tīng)就急忙問(wèn)道：“有如此妙計(jì)，

成語(yǔ)“固若金湯”詞條資料：

英文翻譯：strongly fortified
成語(yǔ)結(jié)構(gòu)：偏正式成語(yǔ)
成語(yǔ)簡(jiǎn)拼：GRJT
成語(yǔ)字?jǐn)?shù)：四字成語(yǔ)
成語(yǔ)出處：東漢 班固《漢書(shū) 蒯通傳》：“必將嬰城固守，皆為金城湯池，不可攻也。” 本內(nèi)容來(lái)自公益成語(yǔ)網(wǎng)：gyjslw.com
感情色彩：中性成語(yǔ)
近義詞：銅墻鐵壁、堅(jiān)如磐石
常用程度：常用成語(yǔ)
錯(cuò)字糾正：若，不能寫(xiě)作“苦”。
成語(yǔ)年代：古代成語(yǔ)
成語(yǔ)注音：ㄍㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄐ一ㄣ ㄊㄤ
造句：大沽口的炮臺(tái)，如能得他允許保護(hù)，固若金湯。（高陽(yáng)《胭脂井》）
反義詞：一觸即潰、不堪一擊
成語(yǔ)用法：固若金湯偏正式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)；含褒義。
成語(yǔ)讀音：gù ruò jīn tāng
成語(yǔ)辨析：固若金湯和“堅(jiān)如磐石”都可形容“事物的穩(wěn)固牢靠”。但固若金湯只用于物；大多形容跟防守有關(guān)系的關(guān)隘、陣地、防線(xiàn)等的牢固；不可攻破；“堅(jiān)如磐石”大多用來(lái)形容建筑物的堅(jiān)固；也比喻集團(tuán)、組織、國(guó)家的強(qiáng)大。
成語(yǔ)解釋?zhuān)?/b>金：指金城；金屬鑄造的城墻；湯：指湯池開(kāi)水一樣滾燙的護(hù)城河。堅(jiān)固得像金城、湯池一樣。形容陣地或所守衛(wèi)的地方非常牢固。