「安然無恙」成語故事的俄語翻譯

“安然無恙”的成語故事：

公元前266年，趙國國君趙惠文王去世，他的兒子太子丹接位為趙孝成王。由于孝成王還年輕，國家大事由他的母親趙威后負(fù)責(zé)處理。趙威后是一個(gè)比較賢明而有見識(shí)的中年婦女。她剛剛主持國事的時(shí)候，秦國加劇了對(duì)趙國的進(jìn)攻。趙國危急，向齊國求救，齊國要趙威后把她的小兒子長(zhǎng)安君送到齊國作人質(zhì)，然后再出兵。趙威后舍不得小兒子離開，但是聽了大臣觸龍的意見，還是把長(zhǎng)安君送到齊國。齊國出兵幫助趙國打退了秦軍。 　　有一次，齊王派使者帶著信到趙國問候趙威后。威后還沒有拆信就問使者。“齊國的收成不壞吧？老百姓平安嗎？齊王身體健康嗎？”

成語“安然無恙”詞條資料：

英文翻譯：safe and sound
感情色彩：褒義成語
成語出處：明 馮夢(mèng)龍《醒世恒言》第29卷：“按院照舊供職，陸公安然無恙?！眮碜怨娉烧Z：gyjslw.com
日文翻譯：無事(ぶじ)で病気もしない
成語謎語：完好無損
近義詞：平安無事、安然無事、安然如故
成語用法：安然無恙偏正式；作謂語、狀語；含褒義，指經(jīng)歷危險(xiǎn)的事故沒有受到傷。
讀音糾正：恙，不能讀作“yánɡ”。
成語結(jié)構(gòu)：偏正式成語
成語簡(jiǎn)拼：ARWY
其他翻譯：<法>sain et sauf
反義詞：九死一生、在劫難逃、危在旦夕
成語辨析：安然無恙與“平安無事”有別：安然無恙著眼于說明未受損失；“平安無事”著眼于說明未發(fā)生事故。
成語注音：ㄢ ㄖㄢˊ ㄨˊ 一ㄤˋ
錯(cuò)字糾正：恙，不能寫作“羔”。
成語字?jǐn)?shù)：四字成語
造句：只求處士每歲元旦，作一朱幡，上圖日月五星之文，立于苑東，吾輩則安然無恙矣。（明 馮夢(mèng)龍《醒世恒言》第四卷）
成語年代：古代成語
繁體成語：安然無恙
成語讀音：ān rán wú yàng
成語歇后語：甘露寺里的劉備
常用程度：常用成語
成語解釋：安然：平安；恙：疾??；傷害；無恙：沒有疾病、災(zāi)禍或事故。原指人平安沒有疾病?，F(xiàn)泛指經(jīng)過動(dòng)亂或?yàn)?zāi)害而平安無事；沒有受到損害。