「偃旗息鼓」成語故事

“偃旗息鼓”的成語故事：

《三國志?蜀志?趙云傳》中記載：在一次戰斗中，蜀將黃忠殺死了曹將夏侯淵，并奪取了戰略要地。曹操非常惱火，把米倉移到漢水旁的北山腳下，親率20萬大軍向陽平關大舉進攻。黃忠、張著商議趁夜燒劫魏軍糧草。臨行前趙云和他們約定了返回時間，過期不歸就帶兵出寨接應，正與曹操親自統率的部隊相遇。趙云同曹軍廝殺起來，把曹軍打得丟盔棄甲，救回了黃忠和張著。 　　曹操沒有善罷甘休，指揮大隊人馬追殺趙云，直撲蜀營。趙云的副將張翼見趙云已退回本寨，后面追兵來勢兇猛，便要關閉寨門拒守。趙云下令大開營門，偃旗息鼓，準備放曹軍進來；一面

成語“偃旗息鼓”詞條資料：

成語年代：古代成語
反義詞：大張旗鼓、重整旗鼓
俄文翻譯：со свёрнутыми знамёнами <уходить в подполье>
成語謎語：武松
成語字數：四字成語
成語出處：晉 陳壽《三國志 蜀志 趙云傳》：“成都既定，以云為翊軍將軍。”裴松之注引《趙云別傳》：“云入營，更大開門，偃旗息鼓，公軍疑云有伏兵，引去。”內容來自gyjslw.com
成語解釋：偃：放倒；息：停止。原指秘密行軍；不暴露目標。后用以指休戰或不聲不響停止行動。
錯字糾正：偃，不能寫作“揠”。
日文翻譯：旗(はた)を倒(たお)し鼓(つづみ)を打(う)つのをやめる；やめる，停止(ていし)する
英文翻譯：cease fire
成語結構：聯合式成語
繁體成語：偃旗息皷
近義詞：銷聲匿跡
成語讀音：yǎn qí xī gǔ
成語簡拼：YQXG
讀音糾正：息，不能讀作“xǐ”。
其他翻譯：<法>rouler ses drapeaux et faire taire ses tambours
常用程度：常用成語
成語辨析：見“銷聲匿跡”（1056頁）。
成語用法：偃旗息鼓聯合式；作謂語、定語、賓語；比喻停止斗爭等。
成語注音：一ㄢˇ ㄑ一ˊ ㄒ一 ㄍㄨˇ
感情色彩：中性成語
造句：秦顯家的聽了，轟去了魂魄，垂頭喪氣，登時偃旗息鼓，卷包而去。（清 曹雪芹《紅樓夢》第六十二回）