「兵不血刃」成語故事的俄語翻譯

“兵不血刃”的成語故事：

東晉的屯騎校尉郭默作戰勇敢，曾與后趙的建立者石勒等作過戰，石勒等都很怕他。但此人一貫驕橫跋扈，把誰都不放在眼里，有一次因為泄私憤竟然殺死了平南將軍劉胤。事后，還大膽偽造詔書，誣諂劉胤謀反，向各州郡通報。這件事暴露后宰相王導怕朝廷無力懲處他，不但不向他問罪，反而加封他的官職。 　　陶侃知道這件事后，一方面上書朝廷請求討伐郭默，一方面寫信給王導，要求他采取果斷措施。信中有兩句話寫得非常有力：“郭默殺害州官，朝廷就任命他當州官。難道他殺害宰相，也就讓他當宰相不成！” 　　王導讀了這封信，受到很大的觸動，便派了陶

成語“兵不血刃”詞條資料：

成語注音：ㄅ一ㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˋ ㄖㄣˋ
其他翻譯：<德>den Sieg davontragen,ohne das Kampfgerǎt mit Blut zu beflecken
成語出處：先秦 荀況《荀子 議兵》：“故近者親其善，遠方慕其義，兵不血刃，遠邇來服。”來自公益成語：gyjslw.com
成語用法：兵不血刃主謂式；作定語、狀語；形容未經交戰就取得勝利。
成語讀音：bīng bù xuè rèn
近義詞：不戰而勝、所向披靡
讀音糾正：血，不能讀作“xiě”。
造句：兵不血刃，就平了廣西省多年的亂黨。（清 張春帆《宦海》第七回）
英文翻譯：achieve victory without fighting
成語年代：古代成語
俄文翻譯：без единого выстрела
成語解釋：兵：兵器；刃：刀劍等的鋒利部分。兵器上沒有沾血。指未經激烈的流血戰斗就取得了勝利。
成語謎語：沒有流血的戰爭
反義詞：血流成河、血流飄杵
成語簡拼：BBXR
成語字數：四字成語
常用程度：常用成語
繁體成語：兵不血刄
成語結構：緊縮式成語
錯字糾正：刃，不能寫作“刀”。
感情色彩：中性成語