「驚慌失措」成語故事的俄語翻譯

“驚慌失措”的成語故事：

南北朝時期，北魏景穆帝的玄孫元暉業(yè)為人正直，十分有骨氣。北魏被北齊所滅后，齊神武帝將魏孝武帝的皇后嫁給魏孝莊帝的侄子元韶。元暉業(yè)當著齊文宣帝痛罵元韶，被齊文宣帝下令處死，同時還有元孝友，孝友嚇得驚惶失措。元暉業(yè)神色自若從容就義

成語“驚慌失措”詞條資料：

近義詞：驚惶失措、張皇失措
繁體成語：驚慌失措
反義詞：泰然自若、談笑自若、處處泰然
成語結(jié)構(gòu)：補充式成語
成語讀音：jīng huāng shī cuò
成語解釋：失措：舉止失去常態(tài)；不知如何是好。形容驚恐慌張；不知如何是好。
成語年代：古代成語
成語謎語：木工箱里丟雞蛋
成語字數(shù)：四字成語
成語辨析：驚慌失措和“驚惶失措”、“張皇失措”；都包含“慌張、舉止失去常態(tài)”的意思。不同在于“驚慌”、“驚惶”和“張皇”的意思不同。驚慌失措和“張皇失措”都可與“從容鎮(zhèn)靜”相對；“驚慌失措”偏重又驚又慌；多用作口語；“張皇失措”僅僅強調(diào)“慌”；“驚惶失措”含有“恐懼”的意思；常用于書面語。
感情色彩：貶義成語
成語注音：ㄐ一ㄥ ㄏㄨㄤ ㄕ ㄘㄨㄛˋ
錯字糾正：措，不能寫作“錯”。
俄文翻譯：быть в полной и растерянности
日文翻譯：驚いて常態(tài)(じょうたい)を失う
常用程度：常用成語
成語出處：《北齊書 元暉業(yè)傳》：“孝友臨刑，驚惶失措，暉業(yè)神色自若。”本內(nèi)容來自gyjslw.com
成語簡拼：JHSC
英文翻譯：panicstricken
造句：遇到危險情況，應該沉著冷靜，不要驚慌失措。
讀音糾正：慌，不能讀作“huánɡ”。
成語用法：驚慌失措補充式；作謂語；含貶義。