「人面獸心」成語故事的俄語翻譯

“人面獸心”的成語故事：

楊朱特地請老子到家里請教問題，老子給他將各種各樣的為人，圣人都是看心智的而不是看外表，凡人則看中人的外表。伏羲氏、女媧氏、神農氏都是蛇身人面，牛頭虎鼻，沒有人的外表。而夏桀、殷紂、魯桓、楚穆這些人面獸心的家伙危害人間

成語“人面獸心”詞條資料：

讀音糾正：獸，不能讀作“sòu”。
常用程度：常用成語
英文翻譯：a beast in human form
錯字糾正：心，不能寫作“新”。
近義詞：人頭畜鳴、狼心狗肺、衣冠禽獸
俄文翻譯：зверь в образе человека
成語簡拼：RMSX
感情色彩：貶義成語
成語年代：古代成語
成語辨析：人面獸心和“衣冠禽獸”；都有“貌如人；實似獸”的意思。不同在于：①人面獸心偏重在內心；指人的心腸兇狠、歹毒；“衣冠禽獸”偏重在行為；指人行為卑劣、手段兇狠、道德敗壞。②“衣冠禽獸”可比喻像禽獸一樣的人；人面獸心不能。
成語注音：ㄖㄣˊ ㄇ一ㄢˋ ㄕㄡˋ ㄒ一ㄣ
成語解釋：空有人的外貌；品德卻像獸類。形容品德極壞。
造句：大蟲見了“獸面人心”的既不敢傷，若見了“人面獸心”的如何不啖。（清 李汝珍《鏡花緣》第十回）
成語結構：聯合式成語
成語謎語：猴子
成語出處：東漢 班固《漢書 匈奴傳贊》：“夷狄之人貪而好利，披發左衽，人面獸心。” 來自公益成語：gyjslw.com
成語字數：四字成語
成語讀音：rén miàn shòu xīn
其他翻譯：<德>ein Teufel in Menschengestalt<法>face humaine,coeur de bête <monstre à face humaine>
反義詞：正人君子
成語用法：人面獸心聯合式；作主語、謂語、賓語、定語；含貶義。