「巢毀卵破」成語故事的俄語翻譯

“巢毀卵破”的成語故事：

東漢末年，曹操挾天子以令諸侯，獨(dú)斷專行。孔融提出反對(duì)意見，曹操就派人去孔融家里去逮捕他，孔融有一個(gè)七歲的女兒和一個(gè)九歲的兒子也一同被捕，當(dāng)時(shí)他們正在下棋就是不起來，有人問他為什么不起來，他說“安有巢而卵不破乎？”

成語“巢毀卵破”詞條資料：

成語謎語：鳥窩掉下地
感情色彩：貶義成語
成語字?jǐn)?shù)：四字成語
成語解釋：鳥巢毀了，卵也一定會(huì)打碎。比喻大人遭難而牽連到子女。
常用程度：常用成語
成語用法：巢毀卵破作賓語、定語；用于勸誡人。
成語出處：《后漢書·孔融傳》：“安有巢而卵不破乎？”摘自公益成語：gyjslw.com
反義詞：完好無損
成語注音：ㄔㄠˊ ㄏㄨㄟˇ ㄌㄨㄢˇ ㄆㄛˋ
成語簡拼：CHLP
英文翻譯：the nest destroyed and the eggs broken
成語讀音：cháo huǐ luǎn pò
成語結(jié)構(gòu)：連動(dòng)式成語
造句：元·吳亮《勸忍百箴》：“巢毀卵破，悔何及哉！”
近義詞：巢傾卵破、雞飛蛋打
成語年代：古代成語