「無精打采」的成語故事和用法

“無精打采”的成語故事：

賈寶玉從外邊回來，見襲人不在，晴雯也不在，要喝茶與洗澡，小紅立即上前獻殷勤。這時秋紋、碧痕兩個人共提著一桶水嘻嘻哈哈的說笑著進來，小紅只好知趣地走開。襲人回來叫小紅去瀟湘館去取噴壺，她見自己的絕好獻媚機會被破壞，無精打采地歇息

成語“無精打采”詞條資料：

繁體成語：無精打採
成語解釋：打：打消；采：興致。形容精神不振；提不起勁頭。
常用程度：常用成語
成語辨析：無精打采和“有氣無力”都含有精神不振的意思。但無精打采偏重在思想和精神；“有氣無力”偏重在形容說話或行動的樣子。
成語出處：清 曹雪芹《紅樓夢》第25回：“小紅待要過去，又不敢過去，只得悄悄向瀟湘館，取了噴壺而回；無精打采，自向房內躺著。”來自公益成語：gyjslw.com
成語年代：近代成語
讀音糾正：采，不能讀作“chǎi”。
其他翻譯：<德>lustlos <法>sans entrain
錯字糾正：采，不能寫作“彩”。
成語謎語：病人
成語字數(shù)：四字成語
感情色彩：貶義成語
近義詞：有氣無力
日文翻譯：元気(げんき)がない，しょげている
成語用法：無精打采連動式；作謂語、賓語；含貶義。
成語注音：ㄨˊ ㄐ一ㄥ ㄉㄚˇ ㄘㄞˇ
造句：這時候賈大少爺見人家的條子都已到齊，瞧著眼熱，自己一個人坐在那里，甚覺無精打采。（清 李寶嘉《官場現(xiàn)形記》第二十四回）
英文翻譯：down in the hip/hips
成語結構：連動式成語
反義詞：精神抖擻、神采奕奕
成語讀音：wú jīng dǎ cǎi
成語簡拼：WJDC
俄文翻譯：вялое настроение <быть в миноре>