「三人成虎」成語故事的俄語翻譯

“三人成虎”的成語故事：

　　戰(zhàn)國時代，互相攻伐，為了使大家真正能遵守信約，國與國之間通常都將太子交給對方作為人質(zhì)。“戰(zhàn)國策”：“魏策”有這樣一段記載： 　　魏國大臣龐蔥，將要陪魏太子到趙國去作人質(zhì)，臨行前對魏王說： 　　“現(xiàn)在有個一人來說街市上出現(xiàn)了老虎，大王可相信嗎？” 　　魏王道：“我不相信。” 　　龐蔥說：“如果有第二個人說街市上出現(xiàn)了老虎，大王可相信嗎？” 　　魏王道：“我有些將信將疑了。” 　　龐蔥又說：“如果有第三個人說街市上出現(xiàn)了老虎，大王相信嗎？” 　　魏王道：“我當然會相信。” 　　龐蔥就說：“街市上不會有老虎，這是很明顯的事，可是經(jīng)過三個人一說，好像真的有了老虎了。現(xiàn)在趙國國都邯鄲離魏國國都大梁，比這里的街市遠了許多，議論我的人又不止三個。希望大王明察才好。” 　　魏王道：“一切我自己知道。” 　　龐蔥陪太子回國，魏王果然沒有再召見也了。 　　市是人口集中的地方，當然不會有老虎。說市上有虎，顯然是造謠、欺騙，但許多人這樣說了，如果不是從事物真相上看問題，也往往會信以為真的。 　　這故事本來是諷刺魏惠王無知的，但后世人引伸這故事成為“三人成虎”這句成語，乃是借來比喻有時謠言可以掩蓋真相的意思

成語“三人成虎”詞條資料：

造句：文化大革命中，別有用心的人以訛傳訛，三人成虎，致使不少好人受到迫害。
感情色彩：貶義成語
成語出處：西漢 劉向《戰(zhàn)國策 魏策二》：“夫市之無虎明矣，然而三人言而成虎。今邯鄲去大梁也遠于市，而議臣者過于三人矣。” 內(nèi)容來自公益成語網(wǎng)：gyjslw.com
成語年代：古代成語
英文翻譯：Fling dirt enough and some will stick. <Throw dirt enough and some will stick.>
讀音糾正：成，不能讀作“cénɡ”。
成語讀音：sān rén chéng hǔ
錯字糾正：成，不能寫作“乘”。
近義詞：眾口鑠金、道聽途說
成語用法：三人成虎復(fù)句式；作分句；含貶義。
成語注音：ㄙㄢ ㄖㄣˊ ㄔㄥˊ ㄏㄨˇ
成語解釋：城里本沒有虎；但只要有三個人說城里有虎；聽者就信以為真。比喻謠言或訛傳一再傳播；就能使人信以為真。
反義詞：眼見為實
常用程度：常用成語
成語字數(shù)：四字成語
成語簡拼：SRCH
成語結(jié)構(gòu)：緊縮式成語
成語謎語：大夫制迷