「功虧一簣」成語故事的俄語翻譯

“功虧一簣”的成語故事：

　　古時，有一個人要筑一座九仞（八尺=一仞）高的山。他堆了一年又一年，不論嚴寒酷暑，廢寢忘食地從遠處挖土，再挑土，再堆到山包上，終于有一天，他就要完工了。這一天也如往常一樣，雞剛叫就起床開工，一筐又一筐，眼看著山就要9仞高了，只差一筐土的工夫。但他一摸肚子咕咕叫，天又下起雪來，認為只有一筐土，就回家去了。此后，他總認為只有一筐土而偷懶，所以這一筐土至死他也沒堆上，終究這座只差一筐土的九仞高的山還是沒有堆成（為山九仞，功虧一簣）。

成語“功虧一簣”詞條資料：

其他翻譯：<德>eine Arbeit wird kurz vor ihrer Vollendung aufgegeben <kurz vor dem Ziel scheitern><法>échouer au port <faillir arriver à bon port>
成語辨析：功虧一簣和“功敗垂成”、“前功盡棄”；都含有“以前的努力全白費；最后失敗了”的意思。但功虧一簣含有“導致失敗只差最后一點努力”的意思；“前功盡棄”中的“功”可理解為“功勞、功績或努力”；功虧一簣和“功敗垂成”的“功”沒有“成功”的意思。
英文翻譯：fail to succeed for lack of a final effort
成語簡拼：GKYK
感情色彩：中性成語
讀音糾正：一，不能讀作“yì”。
常用程度：常用成語
成語年代：古代成語
成語注音：ㄍㄨㄥ ㄎㄨㄟ 一 ㄎㄨㄟˋ
成語解釋：（筑九仞高的土山）由于只差一筐土而沒有完成。比喻一件事情只差一點而沒有成功。
成語讀音：gōng kuī yī kuì
近義詞：功敗垂成、前功盡棄
成語出處：《尚書 旅獒》：“為山九仞，功虧一簣。” 摘自公益成語：gyjslw.com
成語結構：緊縮式成語
俄文翻譯：сорвáть успéх дéла из-за пустякá
造句：倘朝廷內外不和，動輒掣肘，必將使剿賊大事，功虧一簣。（姚雪垠《李自成》第二卷第三十二章）
成語用法：功虧一簣主謂式；作謂語；指功敗垂成。
成語字數：四字成語
反義詞：大功告成、善始善終
日文翻譯：九仭(きゅうじん)の功(こう)一簣(いっき)に欠く