「左右開弓」成語故事的俄語翻譯

“左右開弓”的成語故事：

唐朝時期，幽州節度使張守濛派安祿山領兵6萬進攻契丹，安祿山兵敗被押回長安交唐玄宗處理。唐玄宗見他膀圓腰粗，問他武藝如何？安祿山回答說射箭能左右開弓，十八般武藝，樣樣都會，還懂得6種少數民族語言。唐玄宗赦免并重用他造成安史之亂

成語“左右開弓”詞條資料：

常用程度：常用成語
成語謎語：弱；無米粥；拉胡琴
英文翻譯：hit with both hands
成語用法：左右開弓主謂式；作謂語、賓語、狀語；指同時進行。
成語結構：主謂式成語
近義詞：左宜右有
成語字數：四字成語
成語年代：古代成語
成語讀音：zuǒ yòu kāi gōng
造句：那興兒真個自己左右開弓，打了自己十幾個嘴巴。（清 曹雪芹《紅樓夢》第六十七回）
反義詞：左支右絀
其他翻譯：<法>se servir successivement de ses deux mains
成語辨析：左右開弓和“雙管齊下”；都有“兩方面同時進行”的意思。但左右開弓偏重于指幾方面都能進行或“兩手都能操作”的意思；“雙管齊下”偏重于為了同一目的“兩件同時進行”或“采取兩種措施”。
感情色彩：中性成語
俄文翻譯：нападать с двух сторон <действовать в двух направлениях>
成語歇后語：兩個巴掌打人
成語出處：元 白仁甫《梧桐雨》楔子：“臣左右開弓，一十八般武藝，無有不會。” 摘自公益成語網：gyjslw.com
成語簡拼：ZYKG
成語注音：ㄗㄨㄛˇ 一ㄡˋ ㄎㄞ ㄍㄨㄥ
成語解釋：雙手都能拉弓射箭。形容雙手交替打人耳光；也形容向兩邊拉開。