「大煞風景」成語故事的俄語翻譯

“大煞風景”的成語故事：

唐朝詩人李商隱很有才華，他的詩揭露和批判當時的黑暗現實及官場腐敗。他在《雜纂》中列出大煞風景的事情，如“清泉濯足，花上曬裈，背山起樓，燒琴煮鶴，對花啜茶，松下喝道。”這些都是當時讓人掃興的事情

成語“大煞風景”詞條資料：

成語歇后語：西湖邊搭草棚
成語解釋：煞：同“殺”；損傷；消減。大大損傷風景自然美。形容大大地損傷興致。
感情色彩：貶義成語
成語字數：四字成語
成語出處：唐 李商隱《雜纂》：“其一曰殺風景，謂清泉濯足，花上曬禈，背山起樓，燒琴煮鶴，對花啜茶，松下喝道。” 來自公益成語：gyjslw.com
成語注音：ㄉㄚˋ ㄕㄚ ㄈㄥ ㄐ一ㄥˇ
成語讀音：dà shā fēng jǐng
成語結構：動賓式成語
英文翻譯：sink the spirits of
反義詞：興致勃勃
常用程度：常用成語
造句：漂亮的公園里，鳥語花香，路邊卻堆著一堆垃圾，真是大煞風景。
近義詞：興致索然、敗興而歸
成語簡拼：DSFJ
讀音糾正：煞，不能讀作“shà”。
成語謎語：花園遇雹災
成語年代：古代成語
成語用法：大煞風景動賓式；作謂語、定語；含貶義，用于與好事相對照。