「淮南雞犬」成語故事的俄語翻譯

“淮南雞犬”的成語故事：

漢高祖劉邦的孫子淮南王劉安十分信奉道教，為了長生不老，他找到八公仙翁，按照八公仙翁的話煉制仙丹。丹藥煉成后，劉安吃下覺得自己輕飄飄的升天而去。庭院里的雞狗搶著吃剩下的丹藥也紛紛飛上天成了仙

成語“淮南雞犬”詞條資料：

成語注音：ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄐ一 ㄑㄨㄢˇ
成語字數：四字成語
近義詞：淮王雞狗、雞犬升天
成語解釋：比喻投靠別人而得勢的人。
成語出處：漢·王充《論衡·道虛》：“淮南王劉安坐反而死，天下并聞，當時并見，儒書尚有言其得道仙去，雞犬升天者。” 內容來自公益成語網：gyjslw.com
英文翻譯：humble followers waiting for a pull from their superior
成語年代：古代成語
成語讀音：huái nán jī quǎn
造句：柳亞子《題<飲冰室集>》：“逐臭吞膻事可憐，淮南雞犬早成仙。”
成語簡拼：HNJQ
感情色彩：貶義成語
成語結構：偏正式成語
成語用法：淮南雞犬作賓語、定語；指投靠別人而得勢的人。
常用程度：生僻成語