「投鞭斷流」成語故事的俄語翻譯

“投鞭斷流”的成語故事：

東晉初年，前秦的勢力日趨強大，苻堅即位后一心想消滅東晉統一全國，他在朝會上就親征問題聽取大臣們的意見。秘書監朱彤堅決支持，而左仆射權翼說晉有長江天險，不能進攻。苻堅說我們百萬雄師把馬鞭投到長江里就可以把長江斷流

成語“投鞭斷流”詞條資料：

成語解釋：《晉書·苻堅載記》：苻堅攻打東晉時驕傲地說，我的士兵把馬鞭投到江里，都能把江水截斷。比喻人馬眾多，兵力強大。
成語讀音：tóu biān duàn liú
成語用法：投鞭斷流緊縮式；作謂語、分句；形容兵眾勢大。
成語結構：緊縮式成語
成語字數：四字成語
感情色彩：中性成語
成語簡拼：TBDL
英文翻譯：with a strong army that, if the soldiers throw their whips into the river, it would be enough to stem the current
常用程度：生僻成語
成語出處：《晉書 苻堅載記》：“以吾之眾旅，投鞭于江，足斷其流，何險之足恃？” 摘自gyjslw.com
成語年代：古代成語
成語注音：ㄊㄡˊ ㄅ一ㄢ ㄉㄨㄢˋ ㄌ一ㄡˊ
造句：《辛亥革命 武昌起義清方檔案 清吏條陳》：“似宜投鞭斷流，武漢唾手可復?！?br>