「病入膏肓」成語故事的俄語翻譯

“病入膏肓”的成語故事：

春秋時期，晉景公有一次得了重病，聽說秦國有一個醫術很高明的醫生，便專程派人去請來。 　　醫生還沒到。晉景公恍惚中做了個夢。夢見了兩個小孩，正悄悄地在他身旁說話。 　　一個說：“那個高明的醫生馬上就要來了，我看我們這回難逃了，我們躲到什么地方去呢？” 另一個小孩說道：“這沒什么可怕的，我們躲到肓的上面，膏的下面，無論他怎樣用藥，都奈何我們不得。” 　　不一會兒，秦國的名醫到了，立刻被請進了晉景公的臥室替晉景公治病。診斷后，那醫生對晉景公說：“這病已沒辦法治了。疾病在肓之上，膏之下，用灸法攻治不行，扎針又達不

成語“病入膏肓”詞條資料：

成語出處：先秦 左丘明《左傳 成公十年》：“醫至，曰：‘疾不可為也，在肓之上，膏之下，攻之不可，達之不及，藥不至焉，不可為也。’公曰：‘良醫也。’厚為之禮而歸之?！闭怨娉烧Z網：gyjslw.com
成語結構：主謂式成語
反義詞：妙手回春、手到病除
英文翻譯：have no hope of recovery
成語用法：病入膏肓主謂式；作謂語、定語；含貶義，用于事物或人。
成語字數：四字成語
近義詞：人命危淺、行將就木
成語謎語：最重的病
成語年代：古代成語
造句：吾觀劉琦過于酒色，病入膏肓，今見面黃羸瘦，氣喘嘔血，不過半年，其人必死。（明 羅貫中《三國演義》第五十二回）
成語解釋：膏肓：我國古代醫學名稱；心尖脂肪叫“膏”；心臟和膈膜之間叫“肓”。古代認為“膏肓”是藥力達不到的地方。后形容病情嚴重到無法治療的程度。也比喻事態嚴重；無法挽救。也作“病在膏肓”。
讀音糾正：肓，不能讀作“mánɡ”。
其他翻譯：<法>être malade à la dernière extrémité
成語注音：ㄅ一ㄥˋ ㄖㄨˋ ㄍㄠ ㄏㄨㄤ
成語辨析：病入膏肓和“不可救藥”；都形容病勢嚴重；無法醫治。但病入膏肓偏重在“病”；也比喻事態嚴重；無法挽救；“不可救藥”偏重在“救”、“藥”；比喻毛病很重；無法挽救；而且適用范圍比病入膏肓廣。
感情色彩：貶義成語
常用程度：常用成語
成語讀音：bìng rù gāo huāng
俄文翻譯：на краю могилы
日文翻譯：病(やま)い膏肓(こうこう)に蕑る，病気が不治の狀態に蕑ったこと
成語簡拼：BRGH
錯字糾正：肓，不能寫作“盲”。