「虎頭蛇尾」成語故事的俄語翻譯

“虎頭蛇尾”的成語故事：

清朝時期，官場十分腐敗，只要有錢就可以捐官。京城的都老爺給皇上上奏折要求整頓吏治。湖南巡撫接到皇上的指令，立即組織手下的文武百官進行考試，并聲言對請人代考的人斬立決，當場抓了他二少爺的槍手，此事就只好虎頭蛇尾了

成語“虎頭蛇尾”詞條資料：

成語出處：元 康進之《李逵負棘》第二折：“則為你兩頭白面搬興廢，轉背言詞說是非，這廝狗行狼心，虎頭蛇尾。” 本內容來自公益成語：gyjslw.com
反義詞：全始全終、善始善終、持之以恒
讀音糾正：頭，不能讀作“tou”；尾，不能讀作“yǐ”。
成語結構：聯合式成語
成語用法：虎頭蛇尾聯合式；作謂語、賓語、補語；比喻做事有始無終。
造句：小奇也許會寫得好，就是她有一個毛病，“虎頭蛇尾”。（冰心《陶奇的星期日記》）
英文翻譯：in like a lion,out like a lamb
常用程度：常用成語
成語解釋：頭大像老虎一樣；尾巴像蛇一樣細。比喻做事有始無終；起初聲勢很大；后來勁頭很小。
成語字數：四字成語
感情色彩：中性成語
成語歇后語：大蟲頭長蟲尾
日文翻譯：竜頭蛇尾(りゅうとうたび)
成語辨析：虎頭蛇尾和“有始無終”；都表示做事情有頭無尾；不能堅持到底。不同在于：①虎頭蛇尾多比喻做事起初聲勢大；后來勁頭小；“有始無終”沒有此意。②虎頭蛇尾是比喻性的；用于強調不了了之的意思時；“有始無終”是直陳性的；用于強調半途而廢的意思時。
成語簡拼：HTSW
成語讀音：hǔ tóu shé wěi
俄文翻譯：не довести дéло до концá
其他翻譯：<德>Tigerkopf und Schlangenschwanz--groβ anfangen,aber mit nichts enden<法>bien commencer et mal finir <finir en queue de poisson>
成語注音：ㄏㄨˇ ㄊㄡˊ ㄕㄜˊ ㄨㄟˇ
成語謎語：它；牛馬
成語年代：古代成語
近義詞：為德不卒、有始無終