「一日三秋」成語故事的俄語翻譯

“一日三秋”的成語故事：

　　出自中國最古老的民歌集《詩經》王風?釆葛篇： 　　彼釆葛兮，一日不見，如三月兮。彼釆蕭兮，一日不見，如三秋兮。彼釆艾兮，一日不見，如三歲兮。 　　這是一首懷念人的詩，被懷念者可能是女性。古時的歌謠很多是歌唱愛情的，因此這首詩可以當作男人思念愛人的歌詞。 　　全詩的意思是說：我憶念中的人兒啊！她在外面釆摘葛藤，一天不看見她，就如三個月不見那樣！她正在野外釆摘艾草，一天沒有見她的面，就像隔了三年啊！

成語“一日三秋”詞條資料：

成語結構：緊縮式成語
反義詞：一刻千金
造句：第一次一個人出門在外，非常想家，真是一日三秋，恨不得插翅而歸。
讀音糾正：三，不能讀作“shān”。
成語讀音：yī rì sān qiū
成語注音：一 ㄖˋ ㄙㄢ ㄑ一ㄡ
英文翻譯：A day seems as long as three years.
俄文翻譯：А словно три года прошло. <В разлуке дни проходят как годы.>
成語出處：南朝 梁 何遜《為衡山侯與婦書》：“路邇人遐，音塵寂絕，一日三秋，不足為喻。” 內容來自公益成語：gyjslw.com
日文翻譯：一日三秋(いちにちさんしゅう)の思(おも)い
成語謎語：最短的季節
成語年代：古代成語
近義詞：寸陰若歲
成語字數：四字成語
成語解釋：一天不見面；就像過了三年。比喻分別時間雖短；卻覺得很長。形容思念殷切。
成語用法：一日三秋主謂式；作定語、賓語；形容思念殷切。
成語簡拼：YRSQ
感情色彩：中性成語
常用程度：常用成語