「不共戴天」成語故事

“不共戴天”的成語故事：

公元1138年，金國派使者要挾南宋皇帝遞降書順表，宋高宗、秦檜貪生怕死，準備降金。大臣胡銓寫《戊午上高宗封事》表示反對：“誓與秦檜等人不共戴天，希望斬下他的人頭懸掛城門示眾，然后誅殺金國使者。否則自己將蹈東海而死。”

成語“不共戴天”詞條資料：

成語讀音：bù gòng dài tiān
成語謎語：敵我
成語解釋：共：共同；戴：頂著。不跟仇敵在同一個天底下生活。形容仇恨極深；誓不兩立。
成語用法：不共戴天動賓式；作謂語、定語；形容有深仇大恨。
錯字糾正：戴，不能寫作“帶”或“載”。
成語辨析：（一）不共戴天和“勢不兩立”；都有“仇恨深而不能并存”的意思。但“勢不兩立”還含有矛盾尖銳的意思。（二）見“你死我活”（699頁）。
成語結構：動賓式成語
造句：這亙古未有的壯舉，像一柄鋒利的匕首，直刺不共戴天的死敵。”（齊懷《刑場上的婚禮》）
常用程度：常用成語
感情色彩：中性成語
成語簡拼：BGDT
成語出處：西漢 戴圣《禮記 曲禮上》：“父之仇，弗與共戴天。” 摘自gyjslw.com
英文翻譯：refuse to live in the same world
成語字數：四字成語
其他翻譯：<德>gegenüber jm absolut unversǒhnlich sein <jm todfeind sein><法>jurer de ne pas vivre avec qn. sous le même ciel <mortel>
日文翻譯：不倶戴天(ふぐたいてん)，ともに天をいただかない
成語注音：ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄞˋ ㄊ一ㄢ
讀音糾正：共，不能讀作“ɡōnɡ”。
反義詞：相依為命、唇齒相依
俄文翻譯：непримиримая враждá
近義詞：深仇大恨、勢不兩立、刻骨仇恨
成語年代：古代成語