「匹夫之勇」成語故事的俄語翻譯

“匹夫之勇”的成語故事：

出處：《國語 越語上》勾踐既許之，乃致其眾而誓之曰：“吾不欲匹夫之勇也，欲其旅進旅退也。”釋義：打仗不能光憑個人的勇敢，要用智謀，要靠集體的力量。故事：春秋時，越王勾踐被吳王夫差打敗，在吳國囚禁三年，受盡了恥辱：回國后，他決心自勵圖強，立志復(fù)國。　　十年過去了，越國國富民強，兵馬強壯，將士們又一次向勾踐來請戰(zhàn)：“君王，越國的四方民眾，敬愛您就象敬愛自己的父母一樣。現(xiàn)在，兒子要替父母報仇，臣子要替君主報仇。請您再下命令，與吳國決一死戰(zhàn)。”　　勾踐答應(yīng)了將士們的請戰(zhàn)要求，把軍土們召集在一起，向他們表示決心說：

成語“匹夫之勇”詞條資料：

成語字?jǐn)?shù)：四字成語
反義詞：深謀遠慮
成語讀音：pǐ fū zhī yǒng
俄文翻譯：на одной хрáбрости
成語簡拼：PFZY
感情色彩：中性成語
常用程度：常用成語
近義詞：一夫之勇
成語結(jié)構(gòu)：偏正式成語
成語用法：匹夫之勇偏正式；作賓語；含貶義。
成語注音：ㄆ一ˇ ㄈㄨ ㄓ ㄩㄥˇ
其他翻譯：<德>Tollkühnheit<法>bravoure aveugle
日文翻譯：匹夫(ひっぷ)の勇(いさみ)
造句：你說盡一孤忠，上有寡母，下有嬌妻，倚托何人？不可使匹夫之勇，懊悔無及。（清 陳忱《水滸后傳》第三十三回）
成語謎語：堪比薑齋膽氣豪
成語年代：古代成語
英文翻譯：animal courage
成語出處：《國語 越語上》：“吾不欲匹夫之勇也，欲其旅進旅退也。”來自gyjslw.com
成語解釋：指不用智謀單憑個人的勇力。