「離群索居」成語(yǔ)故事的俄語(yǔ)翻譯

“離群索居”的成語(yǔ)故事：

春秋時(shí)期，孔子的學(xué)生子夏生性孤僻，平時(shí)很少與同學(xué)合群，只與曾參比較要好。子夏的兒子死了，他差一點(diǎn)哭瞎了眼睛。曾參前去批評(píng)他，子夏聽后，如夢(mèng)初醒，覺得自己離群索居很久就造成這樣，于是節(jié)哀順變，與同學(xué)打成一片

成語(yǔ)“離群索居”詞條資料：

成語(yǔ)注音：ㄌ一ˊ ㄑㄨㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄨ
感情色彩：中性成語(yǔ)
讀音糾正：居，不能讀作“jù”。
反義詞：和睦相處、和衷共濟(jì)、精誠(chéng)團(tuán)結(jié)
成語(yǔ)簡(jiǎn)拼：LQSJ
繁體成語(yǔ)：離羣索居
成語(yǔ)用法：離群索居連動(dòng)式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)；用于人或動(dòng)物。
成語(yǔ)結(jié)構(gòu)：連動(dòng)式成語(yǔ)
英文翻譯：live out of the world
成語(yǔ)年代：古代成語(yǔ)
近義詞：銷聲匿跡、孤苦伶仃、孤家寡人
日文翻譯：仲間(なかま)から離(はなれ)て孤獨(dú)に暮(く)らす
常用程度：常用成語(yǔ)
成語(yǔ)謎語(yǔ)：獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客
錯(cuò)字糾正：索，不能寫作“鎖”。
成語(yǔ)解釋：索：?jiǎn)为?dú)；居：起居；生活。離開同伴而孤獨(dú)地生活。
成語(yǔ)字?jǐn)?shù)：四字成語(yǔ)
成語(yǔ)出處：西漢 戴圣《禮記 檀弓上》：“吾離群而索居，亦已久矣。”來(lái)自公益成語(yǔ)網(wǎng)：gyjslw.com
成語(yǔ)讀音：lí qún suǒ jū
俄文翻譯：жить в отрыве от людей
造句：雖慈顏未復(fù)，溫清久違，離群索居，甚為得志。（唐 無(wú)名氏《靈應(yīng)傳》）