「三令五申」成語故事的俄語翻譯

“三令五申”的成語故事：

三令五申　　春秋時侯，有一位著名軍事學(xué)家名孫武，他攜帶自己寫的“孫子兵法”去見吳王闔廬。吳王看過之后說：“你的十三篇兵法，我都看過了，是不是拿我的軍隊(duì)試試？”孫武說可以。吳王再問：“用婦女來試驗(yàn)可以嗎？”孫武也說可以。于是吳王召集一百八十名宮中美女，請孫武訓(xùn)練。孫武將她們分為兩隊(duì)，用吳王寵愛的兩個宮姬為隊(duì)長，并叫她們每個人都拿著長戟。隊(duì)伍站好后，孫武便發(fā)問：“你們知道怎樣向前向后和向左向右轉(zhuǎn)嗎？”眾女兵說：“知道。”孫武再說：“向前就看我心胸；向左就看我左手；向右就看我右手；向后就看我背后。”眾女兵說：“明白了。”于是孫武使命搬出鐵鉞（古時殺人用的刑具），三番五次向她們申戒。說完便擊鼓發(fā)出向右轉(zhuǎn)的號令。怎知眾女兵不單沒有依令行動，反而哈哈大笑。孫武見狀說：“解釋不明，交代不清，應(yīng)該是將官們的過錯。”于是又將剛才一番話詳盡地再向她們解釋一次。再而擊鼓發(fā)出向左轉(zhuǎn)的號令。眾女兵仍然只是大笑。孫武便說：“解釋不明，交代不清，是將官的過錯。既然交代清楚而不聽令，就是隊(duì)長和士兵的過錯了。”說完命左右隨從把兩個隊(duì)長推出斬首。吳王見孫武要斬他的愛姬，急忙派人向?qū)O武講情，可是孫武說：“我既受命為將軍，將

成語“三令五申”詞條資料：

反義詞：敷衍了事
近義詞：發(fā)號施令、千叮萬囑
成語結(jié)構(gòu)：聯(lián)合式成語
成語出處：西漢 司馬遷《史記 孫子吳起列傳》：“約束既布，乃設(shè)鈇鉞，即三令五申之。” 摘自公益成語：gyjslw.com
讀音糾正：申，不能讀作“sēn”。
其他翻譯：<法>injonctions réitérées
俄文翻譯：неоднокрáтно укáзывать
成語簡拼：SLWS
成語歇后語：八個老漢劃拳
造句：不準(zhǔn)隨意占用馬路的規(guī)定，政府已三令五申，但少數(shù)攤販仍我行我素。
成語用法：三令五申聯(lián)合式；作謂語；含褒義。
英文翻譯：repeated orders and injunctions
成語讀音：sān lìng wǔ shēn
常用程度：常用成語
成語注音：ㄙㄢ ㄌ一ㄥˋ ㄨˇ ㄕㄣ
成語年代：古代成語
感情色彩：中性成語
日文翻譯：再三命令や警告(けいこく)を発(はっ)する
成語字?jǐn)?shù)：四字成語
錯字糾正：申，不能寫作“深”。
成語辨析：三令五申和“諄諄告誡”都有“勸告；告誡”之意。但三令五申一般是上級或長輩對下級或晚輩的命令、告誡；態(tài)度嚴(yán)肅；具有強(qiáng)制性；而“諄諄告誡”可以是平級平輩人之間的告誡；態(tài)度溫和；不具有強(qiáng)制性。
成語解釋：再三地命令和告誡。令：命令。申：說明。
成語謎語：八個老漢劃拳