「神機妙算」成語故事的俄語翻譯

“神機妙算”的成語故事：

公元208 年，曹操率大軍南下，準備一舉消滅劉備和孫權的勢力，一統天下。劉備派諸葛亮去東吳聯合孫權，共同對付曹操。東吳的都督周瑜嫉妒諸葛亮的才華，總想把他除掉。一次，諸葛亮立下了軍令狀，三天之內要造出十萬枝箭，否則就會被斬首。周瑜暗自高興，覺得諸葛亮肯定完成不了任務，可以借機除掉他。可是，諸葛亮早已想出了完成任務的辦法。他私下向魯肅借了二十只快船，每只船上都立了一千多個草人。第二天凌晨，諸葛亮趁江面上大霧籠罩，下令將草船駛近曹軍水寨，裝作攻打曹軍的樣子，這就是神機妙算的意思。曹操看到這種情況，下令軍隊用箭

成語“神機妙算”詞條資料：

成語注音：ㄕㄣˊ ㄐ一 ㄇ一ㄠˋ ㄙㄨㄢˋ
成語結構：聯合式成語
日文翻譯：神算鬼謀(しんさんきぼう)
成語辨析：神機妙算和“錦囊妙計”；都形容高明；巧妙的計謀。神機妙算多指計策高明；奇妙或者能夠識破對方的計謀；善于判斷形勢；“錦囊妙計”一般指具體的妙計；能解決突然困難；含有比喻性。
反義詞：無計可施、束手無策
英文翻譯：carfty planning
俄文翻譯：гениальная стратегия
繁體成語：神機玅算
常用程度：常用成語
其他翻譯：<法>stratagème merveilleux
錯字糾正：機，不能寫作“極”。
近義詞：錦囊妙計
成語年代：古代成語
成語解釋：形容預料準確；善于估計形勢；決定策略。
造句：（周）瑜大驚，慨然嘆日：‘孔明神機妙算，吾不如也。’（明 羅貫中《三國演義》第四十六回）
成語用法：神機妙算聯合式；作謂語、賓語、定語；含褒義。
成語謎語：孔明之策
成語出處：宋 趙佶《念奴嬌》：“妙算神機，須信道，國手都無勍敵。”gyjslw.com
感情色彩：褒義成語
讀音糾正：算，不能讀作“shuàn”。
成語簡拼：SJMS
成語讀音：shén jī miào suàn
成語歇后語：電腦報數
成語字數：四字成語