「草船借箭」成語故事的俄語翻譯

“草船借箭”的成語故事：

　　三國時期，曹操率大軍想要征服東吳，孫權(quán)、劉備聯(lián)合抗曹。孫權(quán)手下有位大將叫周瑜，智勇雙全，可是心胸狹窄，很妒忌諸葛亮（字孔明）的才干。因水中交戰(zhàn)需要箭，周瑜要諸葛亮在十天內(nèi)負(fù)責(zé)趕造十萬支箭，哪知諸葛亮只要三天，還愿立下軍令狀，完不成任務(wù)甘受處罰。周瑜想，三天不可能造出十萬支箭，正好利用這個機(jī)會來除掉諸葛亮。于是他一面叫軍匠們不要把造箭的材料準(zhǔn)備齊全，另一方面叫大臣魯肅去探聽諸葛亮的虛實。 　　魯肅見了諸葛亮。諸葛亮說：“這件事要請你幫我的忙。希望你能借給我20只船，每只船上30個軍士，船要用青布慢子遮起來，還要一千多個草把子，排在船兩邊。不過，這事千萬不能讓周瑜知道。” 　　魯肅答應(yīng)了，并按諸葛亮的要求把東西準(zhǔn)備齊全。兩天過去了，不見一點動靜，到第三天四更時候，諸葛亮秘密地請魯肅一起到船上去，說是一起去取箭。魯肅很納悶。 　　諸葛亮吩咐把船用繩索連起來向?qū)Π堕_去。那天江上大霧迷漫，對面都看不見人。當(dāng)船靠近曹軍水寨時，諸葛亮命船一字兒擺開，叫士兵擂鼓吶喊。曹操以為對方來進(jìn)攻，又因霧大怕中埋伏，就派六千名弓箭手朝江中放箭，雨點般的箭紛紛射在草把子上。過了一會，諸葛亮又命船掉過頭來，讓另一

成語“草船借箭”詞條資料：

成語出處：明·羅貫中《三國演義》第46回回目：“用奇謀孔明借箭，獻(xiàn)密計黃蓋受刑。” 摘自gyjslw.com
成語簡拼：CCJJ
成語結(jié)構(gòu)：緊縮式成語
成語用法：草船借箭作賓語、定語；指借他人的力量。
常用程度：常用成語
成語解釋：運用智謀，憑借他人的人力或財力來達(dá)到自己的目的。
成語謎語：孔明造箭
成語讀音：cǎo chuǎn jiè jiàn
成語注音：ㄘㄠˇ ㄔㄨㄢˇ ㄐ一ㄝˋ ㄐ一ㄢˋ
造句：劉知俠《鐵道游擊隊》第22章：“‘三國’上諸葛亮草船借箭，不就是事先算好了么！”
成語字?jǐn)?shù)：四字成語
感情色彩：中性成語
成語年代：古代成語