「路遙知馬力，日久見人心」成語故事的俄語翻譯

“路遙知馬力，日久見人心”的成語故事：

浙江淳安縣錦沙樹徐家三兄弟，老三早亡留下妻子顏氏和五個小孩。老大、老二就三分家產(chǎn)，把老仆阿寄分給顏氏。阿寄決心做生意賺錢，一年下來，他賺了2000兩金，顏氏用1500兩金購良田與大宅。真是路遙知馬力，日久見人心。顏氏將家產(chǎn)分給阿寄

成語“路遙知馬力，日久見人心”詞條資料：

感情色彩：中性成語
成語簡拼：LYZMLRJJRX
成語結(jié)構(gòu)：復(fù)句式成語
成語注音：ㄌㄨˋ 一ㄠˊ ㄓ ㄇㄚˇ ㄌ一ˋ，ㄖˋ ㄐ一ㄡˇ ㄐ一ㄢˋ ㄖㄣˊ ㄒ一ㄣ
讀音糾正：見，不能讀作“xiàn”。
成語用法：路遙知馬力，日久見人心復(fù)句式；作主語、賓語；指時間可以檢驗一切。
常用程度：常用成語
錯字糾正：遙，不能寫作“搖”。
造句：但是“路遙知馬力，日久見人心”，在長期和殘酷的戰(zhàn)爭中，游擊戰(zhàn)爭將表現(xiàn)其很大的威力，實在是非同小可的事業(yè)。（毛澤東《論持久戰(zhàn)》）
成語年代：古代成語
成語讀音：lù yáo zhī mǎ lì，rì jiǔ jiàn rén xīn
英文翻譯：Time reveals the true heart of a man.
近義詞：功到自然成
俄文翻譯：Конь испытывается дорогой，а человек--временем.
成語字?jǐn)?shù)：十字成語
成語解釋：路途遙遠(yuǎn)才能知道馬的力氣大小，日子長了才能看出人心的好壞。
成語出處：元 無名氏《爭報恩》第一折：“則愿得姐姐長命富貴，若有些兒好歹，我少不得報答姐姐之恩，可不道路遙知馬力，日久見人心。” 摘自公益成語：gyjslw.com