「遠(yuǎn)水不解近渴」成語故事的俄語翻譯

“遠(yuǎn)水不解近渴”的成語故事：

戰(zhàn)國時期，莊子出游的路上見到車轍里的一條活蹦亂跳的鯽魚求救，鯽魚要莊子找一升水來救它的命，莊子說到吳國和越國去，路過錦江時給它帶很多水來救，鯽魚急了，那只是遠(yuǎn)水不解近渴，等到錦江的水來它已變成魚干了

成語“遠(yuǎn)水不解近渴”詞條資料：

成語用法：遠(yuǎn)水不解近渴作賓語、定語、分句；指緩不濟(jì)急。
近義詞：遠(yuǎn)井不解近渴
成語字?jǐn)?shù)：六字成語
成語注音：ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄐ一ㄝˇ ㄐ一ㄣˋ ㄎㄜˇ
感情色彩：中性成語
成語解釋：比喻慢的辦法救不了急。
成語年代：古代成語
成語讀音：yuǎn shuǐ bù jiě jìn kě
成語謎語：邙山看黃河
造句：瑪拉沁夫《茫茫的草原》第一卷：“遠(yuǎn)水不解近渴，等不到劉木匠、國民黨到來，大火就燒來了。”
成語簡拼：YSBJJK
其他翻譯：<德>fernes Wasser lǒscht nicht brennenden Durst<法>
英文翻譯：the aid is too slow to be helpful
反義詞：雪中送炭
常用程度：常用成語
成語結(jié)構(gòu)：復(fù)句式成語
成語出處：《韓非子 說林上》：“失火而取水于海，海水雖多，火必不滅矣，遠(yuǎn)水不救近火也。” 內(nèi)容來自gyjslw.com