「下馬作威」成語故事的俄語翻譯

“下馬作威”的成語故事：

西漢時期，豪門貴族少年班伯主動請纓到混亂的定襄去做太守。他剛到任，當地的豪紳大姓把以前的犯事的人全都藏匿起來。而班伯一上任就大肆宴請豪紳大姓，與他們交朋友，待了解犯事的人藏身之處后立即下令捕殺，定襄很快就安定了

成語“下馬作威”詞條資料：

俄文翻譯：продемонстрировать свою силу при первом же столкновении
造句：他習慣下馬作威，先燒三把火
成語注音：ㄒ一ㄚˋ ㄇㄚˇ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟ
成語用法：下馬作威作謂語、定語、賓語；指新官上任。
成語結構：連動式成語
常用程度：常用成語
英文翻譯：instant severity
感情色彩：中性成語
成語解釋：指官吏到任故意用嚴法處理下屬樹立威風。泛指先給對方一點厲害
近義詞：下馬威
成語讀音：xià mǎ zuò wēi
成語年代：古代成語
成語簡拼：XMZW
成語字數：四字成語
成語出處：東漢·班固《漢書·敘傳》：“定襄聞伯素貴，年少，自請治郡，畏其下馬作威，吏民竦息。” 公益成語：gyjslw.com