「合浦珠還」成語故事的俄語翻譯

“合浦珠還”的成語故事：

東漢時(shí)，合浦郡沿海盛產(chǎn)珍珠。那里產(chǎn)的珍珠又圓又大，色澤純正，一直譽(yù)滿海內(nèi)外，人們稱它為“合浦珠”。當(dāng)?shù)匕傩斩家圆芍闉樯源讼蜞徔そ恢簱Q取糧食。采珠的收益很高，一些官吏就乘機(jī)貪贓枉法，巧立名目盤剝珠民。為了撈到更多的油水，他們不顧珠蚌的生長規(guī)律，一味地叫珠民去捕撈。結(jié)果，珠蚌逐漸遷移到鄰近的交趾郡內(nèi)，在合浦能捕撈到的越來越少了。合浦沿海的漁民向來靠采珠為生，很少有人種植稻米。采珠多，收入高，買糧食花些錢不在乎。如今產(chǎn)珠少，收入大量減少，漁民們連買糧食的錢都沒有，不少人因此而餓死。漢順帝劉保繼位后，派了一個(gè)

成語“合浦珠還”詞條資料：

成語解釋：合浦：漢代郡名，在今廣西合浦縣東北。比喻東西失而復(fù)得或人去而復(fù)回。
英文翻譯：The lost wealth is recovered.
成語年代：古代成語
造句：我當(dāng)時(shí)雖失的一件無足重輕的東西，究竟能夠合浦珠還，我心里總覺喜歡得很。（《晚清文學(xué)叢鈔 冷眼觀》第十五回）
成語注音：ㄏㄜˊ ㄆㄨˇ ㄓㄨ ㄏㄨㄢˊ
成語讀音：hé pǔ zhū huán
感情色彩：中性成語
成語字?jǐn)?shù)：四字成語
繁體成語：合浦珠還
近義詞：物歸原主、合浦還珠
成語結(jié)構(gòu)：主謂式成語
常用程度：生僻成語
成語用法：合浦珠還主謂式；作賓語；比喻物歸原主或人去而復(fù)歸。
成語出處：南朝 宋 范曄《后漢書 循吏傳 孟嘗》：“（合浦）郡不產(chǎn)谷實(shí)，而海出珠寶，與交阯比境……嘗到官，革易前敝，求民病利。曾未逾歲，去珠復(fù)還，百姓皆反其業(yè)。”摘自gyjslw.com
成語簡拼：HPZH