「提名道姓」成語故事的俄語翻譯

“提名道姓”的成語故事：

王夫人、薛寶釵、林黛玉等在賈母房內(nèi)聊天，有人報(bào)告史湘云來了，眾人迎接，大觀園內(nèi)又多了一位金釵。賈寶玉跑來看史湘云，一見十分高興，親熱的叫她的名字。王夫人要他不要提名道姓，她們?cè)谝黄鹩滞鎮(zhèn)€天昏地暗

成語“提名道姓”詞條資料：

成語解釋：提、道：說。直呼他人姓名，對(duì)人不夠尊敬。
常用程度：一般成語
反義詞：含沙射影
成語年代：近代成語
成語用法：提名道姓作謂語、賓語；指直呼他人姓名。
英文翻譯：mention somebody by name
成語出處：清·曹雪芹《紅樓夢》第三十一回：“這里老太太才說這一個(gè)，他又來提名道姓的了。”公益成語：gyjslw.com
成語讀音：tí míng dào xìng
成語字?jǐn)?shù)：四字成語
造句：老舍《新年醉話》：“既醉，則挑鼻子弄眼，不必提名道姓，而以散文詩冷嘲。”
成語簡拼：TMDX
感情色彩：中性成語
成語結(jié)構(gòu)：聯(lián)合式成語
近義詞：指名道姓、題名道姓
成語注音：ㄊ一ˊ ㄇ一ㄥˊ ㄉㄠˋ ㄒ一ㄥˋ