「天下匈匈」成語故事的俄語翻譯

“天下匈匈”的成語故事：

楚漢相爭時期，項羽派人對劉邦說：“天下洶洶是因我們而起，為了結(jié)束這種戰(zhàn)爭局面，我們兩人決一死戰(zhàn)分勝負。”劉邦表示愿意斗智而不是斗力。項羽命一壯士前去挑戰(zhàn)，漢營的神箭手樓煩出來迎戰(zhàn)，壯士失敗，項羽親自上陣擊敗樓煩

成語“天下匈匈”詞條資料：

成語年代：古代成語
常用程度：生僻成語
成語簡拼：TXXX
成語用法：天下匈匈作謂語、定語；指局勢動蕩。
英文翻譯：The world is in a turmoil.
成語注音：ㄊ一ㄢ ㄒ一ㄚˋ ㄒㄩㄥ ㄒㄩㄥ
成語讀音：tiān xià xiōng xiōng
成語解釋：形容局勢動蕩不安，群情喧擾
成語結(jié)構(gòu)：主謂式成語
成語字?jǐn)?shù)：四字成語
近義詞：天下洶洶、天下恟恟
成語出處：西漢·司馬遷《史記·高祖本紀(jì)》：“天下匈匈數(shù)歲，成敗未可知。” 內(nèi)容來自公益成語：gyjslw.com
感情色彩：貶義成語