「老謀深算」成語故事的俄語翻譯

“老謀深算”的成語故事：

春秋時期，晉獻公到小國翟祖打獵時很想把它吞并，以至寢食不安。老謀深算的大臣唂叔虎看出晉獻公的心思，于是給大夫士蒍出謀劃策，讓他出面請戰，兩人奉獻公之命率軍攻打翟祖國，經過大家的奮力拼殺終于取得勝利

成語“老謀深算”詞條資料：

成語用法：老謀深算聯合式；作謂語、定語、賓語；含褒義。
成語注音：ㄌㄠˇ ㄇㄡˊ ㄕㄣ ㄙㄨㄢˋ
近義詞：老奸巨猾、足智多謀、深謀遠慮
成語辨析：老謀深算和“足智多謀”；都可形容人辦事善于謀劃。但老謀深算偏重指有經驗；辦事老練周詳；多含貶義；“智多謀”偏重指善于用計謀料事；形容智慧和計謀多。含褒義。
成語年代：近代成語
成語簡拼：LMSS
成語謎語：壽星打算盤
日文翻譯：深思熟慮(しんしじゅくりょ)する
成語結構：聯合式成語
反義詞：入世不深、初出茅廬
成語出處：清 曾樸《孽海花》第29回：“沉毅哉！老謀深算，革命軍之革命家。”摘自gyjslw.com
錯字糾正：算，不能寫作“蒜”。謀，不能寫作“某”。
成語解釋：老：老練；謀：計謀；深：很；算：打算。指周密地籌劃；深遠地打算。形容人老練精細；很有謀略。
英文翻譯：scheming and calculating
其他翻譯：<德>erfahren und kühl berechnend<法>circonspect et prévoyant
讀音糾正：謀，不能讀作“máo”。
成語字數：四字成語
成語歇后語：壽星打算盤
常用程度：常用成語
成語讀音：lǎo móu shēn suàn
感情色彩：中性成語
造句：現在他頗有點后悔剛才的“失戀”，他的老謀深算走了這么一個方面。（茅盾《子夜》第四章）
俄文翻譯：обстоятельно обдумывай и глубоко рассчитывай
繁體成語：老謀深算