「對癥下藥」成語故事的俄語翻譯

“對癥下藥”的成語故事：

　　華陀(tuó)是東漢末年著名的醫學家，他精通內、外、婦、兒、針灸(jiǔ)各科，醫術高明，診斷準確，在我國醫學史上享(xiǎng)有很高的地位。 　　華陀給病人診療時，能夠根據不同的情況，開出不同的處方。 　　有一次，州官倪(ní)尋和李延一同到華陀那兒看病，兩人訴說的病癥(zhèng)相同：頭痛發熱。華陀分別給兩人診了脈后，給倪尋開了瀉藥，給李延開了發汗的藥。 　　兩人看了藥方，感到非常奇怪，問：“我們兩人的癥狀相同，病情一樣，為什么吃的藥卻不一樣呢？” 　　華陀解釋說：“你倆相同的，只是病癥的表象，倪尋的病因是由內部傷食引起的，而李延的病卻是由于外感風寒，著了涼引起的。兩人的病因不同，我當然得對癥下藥，給你們用不同的藥治療了。” 　　倪尋和李延服藥后，沒過多久，病就全好了。

成語“對癥下藥”詞條資料：

成語年代：近代成語
常用程度：常用成語
成語讀音：duì zhèng xià yào
反義詞：無的放矢、舉措失當
俄文翻譯：прописывать нужное лекáрство
成語出處：宋 朱熹《朱子語類》第41卷：“克己復禮，便是捉得病根，對證下藥。” 本內容來自公益成語網：gyjslw.com
成語辨析：對癥下藥和“有的放矢”；都有“言論、行動有針對性”的意思。但對癥下藥偏重在針對不同的情況確定措施和辦法；“有的放矢”偏重在有目的；有針對性。
成語字數：四字成語
近義詞：有的放矢、因地制宜
成語謎語：醫生開處方
成語簡拼：DZXY
感情色彩：中性成語
成語結構：偏正式成語
成語歇后語：害什么病開什么方
錯字糾正：癥，不能寫作“證”或“正”。
英文翻譯：prescribe medicine according to the disease
造句：他也許要借這原始的集體的力給后代的散漫和萎靡來個對癥下藥吧。（朱自清《聞一多先生怎樣走著中國文學的道路》）
日文翻譯：病癥(びょうしょう)に応じて投薬(とうやく)する，具體的な情形に応じて救済(きゅうさい)の手段を取る
成語用法：對癥下藥偏正式；作謂語、定語、狀語；含褒義。
成語解釋：癥：病癥；下藥：用藥。醫生針對病人的病情開方用藥。比喻針對具體情況；采取具體有效措施。
成語注音：ㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄒ一ㄚˋ 一ㄠˋ
其他翻譯：<德>die passende Arznei verabreichen<法>prendre des mesurces appropriées <administrer le médicament selon la maladie>