「破鏡重圓」成語故事的俄語翻譯

“破鏡重圓”的成語故事：

南朝末年，隋文帝楊堅滅掉了周圍的南陳北齊，建立隋朝。其中陳國將亡之際，陳國的駙馬徐德言和他的妻子樂昌公主看到了天下統(tǒng)一是大勢所趨，自己的身份又是隋朝消滅的重點對象，預(yù)料到夫妻必然分離，就將一面銅鏡一劈兩半，二人各執(zhí)一半以作日后重逢之信物，并約定每年正月十五到街市去賣鏡以為聯(lián)系手段。陳后主由于“門外韓擒虎，樓頭張麗華”的昏庸無能終于亡了國，徐德言流落江湖，而樂昌公主則被俘虜，隋文帝楊堅把她賜給滅陳的功臣楊素作為奴婢。 　　一對恩愛夫妻，在國家山河破碎之時，雖然劫后余生，卻受盡了離散之苦。盼到第二年正月十五，

成語“破鏡重圓”詞條資料：

成語出處：宋 李致遠(yuǎn)《碧牡丹》：“破鏡重圓，分釵合鈿，重尋繡戶珠箔。”本內(nèi)容來自公益成語網(wǎng)：gyjslw.com
成語謎語：修理鏡子
錯字糾正：鏡，不能寫作“境”；圓，不能寫作“園”。
讀音糾正：重，不能讀作“cónɡ”或“zhònɡ”。
繁體成語：破鏡重圓
成語解釋：比喻夫妻失散后重新團聚或決裂后重新和好。
成語字?jǐn)?shù)：四字成語
成語注音：ㄆㄛˋ ㄐ一ㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄢˊ
常用程度：常用成語
成語讀音：pò jìng chóng yuán
成語辨析：破鏡重圓與“言歸于好”有別：“言歸于好”適用于朋友、同學(xué)、夫妻之間等；語氣較輕；破鏡重圓適用于描寫夫妻之間。
造句：破鏡重圓從古有，何須疑慮反生愁？（元 施君美《幽閨記 推就紅絲》）
感情色彩：中性成語
俄文翻譯：встреча супругов после разлуки
近義詞：和好如初、言歸于好
成語結(jié)構(gòu)：主謂式成語
日文翻譯：離散(りさん)した夫婦(ふうふ)が再(ふたた)びだんらんすること
成語簡拼：PJCY
英文翻譯：reunion of a couple after an enforced separation or rupture
成語用法：破鏡重圓主謂式；作謂語、賓語；含褒義。
成語年代：古代成語
反義詞：覆水難收、一去不返